Tłumaczenia dla hasła „rasende“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ra·zend <razende, razender, razendst> [razənt] PRZYM.

1. razend:

razend (woedend)

rasend

razend (woedend)

wütend

razend (woest)

tobsüchtig

dat is om razend van te worden

das ist ja zum Verrücktwerden pot.

2. razend:

razend (mateloos)

rasend

razend (mateloos)

maßlos

razend (mateloos)

heftig

razend (enorm)

riesig

hij heeft het razend druk

er hat total viel zu tun pot.

een razende honger hebben

einen riesigen Hunger haben

in razend tempo

in einem rasanten Tempo

een razend verlangen

ein heftiges Verlangen

ras·echt [rɑsɛxt] PRZYM.

1. rasecht (van zuiver ras):

rasecht

reinrassig

rasecht

rasserein

rasechte fokdieren

reinrassige Zuchttiere l.mn.

2. rasecht (geboren):

rasecht

waschecht

rasecht

echt

een rasechte Berlijner

ein waschechter Berliner

ras·pen² <raspte, h. geraspt> [rɑspə(n)] CZ. cz. nieprzech. (rauw stemgeluid)

raspen

schnarren

ras·hond <rashond|en> [rɑshɔnt] RZ. r.m.

rashond

Rassehund r.m.

ben·de <bende|n, bende|s> [bɛndə] RZ. r.ż.

1. bende (rommel):

bende

Durcheinander r.n.

bende

Chaos r.n.

2. bende pot. (groot aantal):

bende

Haufen r.m.

3. bende:

bende (troep: georganiseerd)

Bande r.ż.

bende (troep: ongeorganiseerd)

Horde r.ż.

len·de <lende|n, lende|nen> [lɛndə] RZ. r.ż.

1. lende (deel van de rug):

lende

Lende r.ż.

2. lende:

lende (dieren)

Lende r.ż.

lende (klein stuk)

Lendchen r.n.

tien·de¹ [tində] PRZYM.

tiende

zehntel

een tiende gedeelte

ein Zehntel

zien·de [zində] PRZYM.

ziende blind zijn przen.

mit sehenden Augen blind sein form.

el·len·de [ɛlɛndə] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. ellende (rampzalige toestand, ervaring):

ellende

Elend r.n.

van pure ellende

aus purer Not

het (toon)beeld van ellende

das Bild des Elends [o. Jammers]

van ellende huilen (verdriet)

vor Kummer weinen

van ellende huilen (wanhoop)

vor Verzweiflung weinen

2. ellende:

ellende (narigheid: innerlijk)

Ärger r.m.

ellende (narigheid: uiterlijk)

Schlamassel r.m.

dat geeft alleen maar (een hoop) ellende

das bringt nur (einen Haufen) Ärger

de ellende is, dat …

das Schlimme ist, dass …

het hoopje ellende

das Häufchen Elend

be·ken·de <bekende|n> [bəkɛndə] RZ. r.m. en r.ż.

bekende

Bekannte(r) r.ż. (r.m.)

le·gen·de <legende|n, legende|s> [ləɣɛndə] RZ. r.ż.

1. legende rel.:

legende

Legende r.ż.

legende

Heiligenerzählung r.ż.

2. legende (sage, sprookje):

legende

Legende r.ż.

3. legende ((land)kaart):

legende

Legende r.ż.

ne·gen·de¹ [neɣəndə] PRZYM.

negende

neuntel

een negende deel

ein Neuntel

ze·ven·de¹ [zevəndə] PRZYM.

zevende

siebtel

een zevende deel

ein Siebtel

een zevende liter

ein Siebtelliter

gran·de <grande|s> [ɡrɑ̃də] RZ. r.m.

grande

Grande r.m.

ra·de RZ. r.m.

rade → raad

Zobacz też raad

raad <raden> [rat] RZ. r.m.

1. raad (uitweg):

raad

Rat r.m.

hij weet overal raad op

er weiß immer Rat

geen raad weten met iets

mit etw nichts anzufangen wissen

ten einde raad zijn

sich C. keinen Rat mehr wissen

2. raad (advies):

raad

Rat r.m.

raad

Ratschlag r.m.

iem met raad en daad bijstaan

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

iem raad geven

jdn beraten

iem raad geven

jdm einen Rat geben

iem om raad vragen

jdn um Rat fragen

een raad (op)volgen

einen Rat befolgen

een raad (op)volgen

einem Rat folgen

bij iem te rade gaan

jdn zurate ziehen

goede raad is duur przysł.

guter Rat ist teuer

3. raad (adviserend college):

raad

Rat r.m.

de raad van bestuur

der Verwaltungsrat

de raad van commissarissen

der Aufsichtsrat

hij is lid van de raad (in gemeenten)

er ist Mitglied des Gemeinderates

hij is lid van de raad (in steden)

er ist Mitglied des Stadtrates

met voorbedachten rade

vorsätzlich

ron·de <ronde|n, ronde|s> [rɔndə] RZ. r.ż.

1. ronde (rondgang):

ronde

Runde r.ż.

ronde

Rundgang r.m.

het gerucht doet de ronde

das Gerücht geht um

de postbode doet zijn ronde

der Postbote macht seine Runde

2. ronde (deel van een wedstrijd):

ronde

Runde r.ż.

ronde

Gang r.m.

ronde

Durchgang r.m.

3. ronde (rondje):

ronde

Runde r.ż.

ronde

Lage r.ż.

de laatste ronde

die letzte Runde

4. ronde (omtrek):

ronde

Umkreis r.m.

de ronde van Frankrijk

die Tour de France

twee ronden voor/achter liggen

zwei Runden in Führung/im Rückstand liegen

son·de <sonde|s> [sɔndə] RZ. r.ż.

sonde

Sonde r.ż.