Tłumaczenia dla hasła „stoofpotje“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

stook·olie <stooko|liën> [stokoli] RZ. r.ż.

stookolie

Heizöl r.n.

stookolie

Brennöl r.n.

stom·me·tje [stɔməcə]

stommetje spelen

sich stumm stellen

doof·pot <doofpot|ten> [dofpɔt] RZ. r.m.

iets in de doofpot stoppen

etw unter den Teppich kehren

stoof·ap·pel <stoofappel|s> [stofɑpəl] RZ. r.m.

stoofappel

Kochapfel r.m.

op·stoot·je <opstootje|s> [ɔpstocə] RZ. r.n.

opstootje

Krawall r.m.

stoom·boot <stoom|boten> [stombot] RZ. r.ż.

stoomboot

Dampfer r.m.

stoomboot

Dampfschiff r.n.

stoof¹ <stoven> [stof] RZ. r.ż. gesch.

stoof (voetwarmer)

Kieke r.ż. połnocnoniem.

pot·je <potje|s> [pɔcə] RZ. r.n.

1. potje:

potje (kleine pot)

Töpfchen r.n.

potje (glas)

Glas r.n.

geen potje zo scheef of er past een dekseltje op przysł.

jeder Topf findet seinen Deckel

geen potje zo scheef of er past een dekseltje op przysł.

für jeden Topf findet sich ein Deckel

2. potje (partijtje) SPORT:

potje

Partie r.ż.

een potje huilen/vechten/vrijen

weinen/kämpfen/schmusen

een potje kaarten

eine Partie Karten spielen

ka·pot·je <kapotje|s> [kapɔcə] RZ. r.n.

kapotje

Pariser r.m.

stoot <stoten> [stot] RZ. r.m.

1. stoot:

stoot (krachtige duw)

Stoß r.m.

stoot (minder krachtig)

Knuff r.m. pot.

stoot (minder krachtig)

Puff r.m. pot.

stoot (met wapen)

Hieb r.m.

iem een stoot geven

jdm einen Stoß versetzen

de stoot tot iets geven przen.

den Anstoß zu etw geben

dat gaf hem de laatste stoot przen.

das gab ihm den letzten Rest

een stoot onder de gordel ook przen.

ein Schlag unter die Gürtellinie

een stoot onder de gordel ook przen.

ein Tiefschlag

de stoot tot een project geven przen.

ein Projekt anregen

2. stoot (krachtig geblazen geluid):

stoot

Stoß r.m.

een stoot op de hoorn

ein Stoß ins Horn

3. stoot (menigte):

stoot

Haufen r.m.

oot·je [ocə] RZ. r.n. geen l.mn.

in het ootje nemen

zum Besten halten