Tłumaczenia dla hasła „vollständiges“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

vol·ein·di·gen <voleindigde, h. voleindigd> [vɔlɛɪndəɣə(n)] CZ. cz. przech.

voleindigen

vollbringen

om·stan·dig [ɔmstɑndəx] PRZYM.

omstandig

umständlich

op·stan·dig <opstandige, opstandiger, opstandigst> [ɔpstɑndəx] PRZYM.

1. opstandig (in opstand zijnd):

opstandig

aufständisch

opstandig

rebellisch

2. opstandig (weerspannig):

opstandig

aufsässig

opstandig

trotzig

opstandig

widerspenstig

ver·stan·dig <verstandige, verstandiger, verstandigst> [vərstɑndəx] PRZYM.

1. verstandig:

verstandig (verstand hebbend)

vernünftig

verstandig (verstand hebbend)

verständig

verstandig (intelligent)

klug

een verstandig meisje

ein vernünftiges Mädchen

ik had gedacht dat je verstandiger zou zijn

ich hatte dir mehr Verstand zugetraut

2. verstandig (doordacht):

verstandig

vernünftig

verstandig

überlegt

zelf·stan·dig <zelfstandige, zelfstandiger, zelfstandigst> [zɛlfstɑndəx] PRZYM.

zelfstandig

selb(st)ständig

zelfstandig (beroep)

freiberuflich

zelfstandig (kunstenaar)

freischaffend

een zelfstandig beroep

ein freier Beruf

het zelfstandige bestuursorgaan

die Selbstverwaltung

een kleine zelfstandige

ein kleiner Gewerbetreibender

het zelfstandig naamwoord

das Substantiv

zelfstandig gaan wonen

sich eine eigene Wohnung nehmen

zelf·stan·dig·heid <zelfstandig|heden> [zɛlfstɑndəxhɛit] RZ. r.ż.

1. zelfstandigheid (onafhankelijkheid):

zelfstandigheid

Selb(st)ständigkeit r.ż.

2. zelfstandigheid (omschrijfbaar voorwerp) fil.:

zelfstandigheid

Ding r.n.

zelfstandigheid

Sache r.ż.

3. zelfstandigheid (bestanddeel):

zelfstandigheid

Substanz r.ż.

vol·le·dig <volledige, vollediger, volledigst> [vɔledəx] PRZYM.

1. volledig:

volledig (compleet)

vollständig

volledig (absoluut compleet)

lückenlos

een volledige bekentenis afleggen

ein umfassendes [o. vollständiges] Geständis ablegen

de volledige naam

der volle Name

volledige overeenstemming

volle Übereinstimmung r.ż.

2. volledig (alle beschikbare tijd, ruimte vullend):

volledig

völlig

volledig

voll-

een volledige (dienst)betrekking

eine Ganztagsstelle

3. volledig (volkomen):

volledig

völlig

volledig

vollkommen

om·stan·dig·heid <omstandig|heden> [ɔmstɑndəxhɛit] RZ. r.ż.

1. omstandigheid (situatie):

omstandigheid

Umstand r.m. meist l.mn.

omstandigheid

Verhältnisse l.mn.

onder druk van de omstandigheden

unter dem Druck der Verhältnisse

in gezegende omstandigheden verkeren

in anderen [o. gesegneten] Umständen sein

zij bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat …

sie befindet sich in der glücklichen Lage, dass …

het gaat hem naar omstandigheden redelijk

es geht ihm den Umständen entsprechend recht gut

een samenloop van omstandigheden

ein Zusammentreffen der Umstände

onder tragische omstandigheden

auf tragische Weise

verzachtende/verzwarende omstandigheden

mildernde/erschwerende Umstände

wegens omstandigheden

umständehalber

2. omstandigheid (uitvoerigheid):

omstandigheid

Umständlichkeit r.ż.

omstandigheid

Ausführlichkeit r.ż.

vol·mon·dig <volmondige, volmondiger, volmondigst> [vɔlmɔndəx] PRZYM.

volmondig

offen