Treu und Glauben w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Treu und Glauben w niemiecki»bułgarski słowniku

Treu und Glauben RZ. r.ż. PR., FIN.

Treu und Glauben

добросъвестност r.ż. (при изпълнение на задължения)

gegen Treu und Glauben verstoßen

действам недобросъвестно

nach Treu und Glauben

добросъвестно

wider Treu und Glauben

противно на изискването за добросъвестност

Tłumaczenia dla hasła Treu und Glauben w bułgarski»niemiecki słowniku

добросъвестност (при изпълнение на задължения)

Treu und Glauben r.ż.

противно на изискването за добросъвестност

wider Treu und Glauben

на доверие (без доказателства)

nach Treu und Glauben

на вяра

auf Treu und Glauben

действам недобросъвестно

gegen Treu und Glauben verstoßen

добросъвестно

nach Treu und Glauben

Tłumaczenia dla hasła Treu und Glauben w niemiecki»bułgarski słowniku

I.glauben ['glaʊbən] CZ. cz. przech.

1. glauben (für wahr halten):

glauben

вярвам в

das ist nicht zu glauben

това не е за вярване

ob du es glaubst oder nicht

все едно дали вярваш или не

2. glauben (vermuten, annehmen):

glauben

смятам

II.glauben ['glaʊbən] CZ. cz. nieprzech.

1. glauben (allg) REL.:

glauben

вярвам

an jdn/etw B. glauben

вярвам в нкг/нщ

dran glauben müssen przen. pot. (sterben)

трябва да се простя с живота

ich glaube dir aufs Wort

приемам го на доверие

ich glaube nicht daran

не вярвам в/на това

2. glauben (Glauben schenken):

jdm [o. an jdn] glauben

доверявам се нкм

3. glauben (vertrauen auf):

glauben

уповавам се

treu [trɔɪ] PRZYM.

treu

верен

treu (ergeben)

предан

jdm treu sein

верен съм нкм

und [ʊnt] SPÓJ.

1. und (in Aufzählungen, bei wiederholten Komparativen, anreihend) a. MAT.:

und

и

größer und größer

все по-голям и по-голям

und so weiter [o. fort]

и така нататък

drei und zwei ist fünf

три и две е равно на пет

geh und hole mir …

иди и ми донеси …

sei so gut und mach das Fenster zu

бъди така добър и затвори прозореца

und ob! pot.

и още как!

und?

и?

na und? pot.

и какво от това?

na und? pot.

е та?

2. und (zum Ausdruck eines Gegensatzes):

und

а (пък)

er hat gewonnen und ich nicht

той спечели, а (пък) аз не

3. und (zum Ausdruck einer Ursache-Folge-Beziehung):

und

и ето защо

4. und (einschränkend):

und

дори и

5. und (erläuternd):

und

и то

UND PRZETW. DAN.

UND

логическа операция „И“, конюнкция r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Konkretisierung der Treu und Glauben verpflichteten Generalklauseln im Kündigungsschutz ist lange vorherrschend geblieben.

de.wikipedia.org

Nach Treu und Glauben treffe den Auffordernden jedoch die Pflicht, sich zum Antrag als Antwort unverzüglich zu äußern, widrigenfalls in seinem Schweigen die Annahme des Angebots zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Treu und Glauben bezeichnet das Sozialverhalten eines redlich und anständig handelnden Menschen, ohne den Begriff näher zu definieren.

de.wikipedia.org

Die Verfassungsorgane sind untereinander zu einem Treu und Glauben entsprechenden Verhalten verpflichtet.

de.wikipedia.org

In der Bundesverfassung definiert der Artikel 5 Grundsätze rechtsstaat­lichen Handelns das Handlungsprinzip von Treu und Glauben als hohes Rechtsgut für öffentliche Stellen und private Rechtspersonen.

de.wikipedia.org