Tłumaczenia dla hasła krüm w niemiecki»bułgarski słowniku

kaum [kaʊm] PRZYSŁ.

1. kaum:

kaum (fast nicht)

почти

kaum (fast nicht)

едва

kaum (noch nicht einmal)

току-що

kaum (noch nicht einmal)

тъкмо

ich habe in der Nacht kaum geschlafen

почти не спах тази нощ

das dauert kaum zwei Stunden

това няма да трае повече от два часа

kaum war er zu Hause, da rief er mich an

тъкмо се беше прибрал и веднага ми се обади (по телефона)

2. kaum (nur mit Mühe):

kaum

трудно

ich kann es kaum glauben

не мога [o. трудно ми е] да го повярвам

ich kann es kaum erwarten

с нетърпение очаквам нщ, нямам търпение за нщ

3. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

вероятно не

wohl kaum

едва ли

ich glaube kaum

не вярвам

Kram <-(e)s> [kraːm] kein Pl RZ. r.m. pot.

1. Kram pej.:

Kram (Zeug)

неща l.mn.

Kram (Zeug)

партакеши l.mn.

Kram (Plunder, Schund)

вехтории l.mn.

Kram (Plunder, Schund)

боклуци l.mn.

2. Kram pej. (Angelegenheit):

Kram

работа r.ż.

den ganzen Kram hinschmeißen

зарязвам всичко

das passt mir nicht in den Kram

това не ми пасва на плановете

Kran <-(e)s, -e [o. Kräne] > [kraːn] RZ. r.m. TECHNOL.

Kran

кран r.m.

Kren <-(e)s> [kreːn] kein Pl RZ. r.m. poł. niem., A GASTR.

Kren (Meerrettich)

хрян r.m.

Krug <-(e)s, Krüge> ['kruːk] RZ. r.m.

Krug

стомна r.ż.

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht przysł.

веднаж стомна за вода, дваж стомна за вода, на третия път се счупила przysł.

I.früh [fryː] PRZYM.

1. früh (nicht spät):

früh

ранен

frühe Kindheit

ранно детство

früh am [o. am frühen] Morgen

в ранно утро

früh am [o. am frühen] Morgen

рано сутрин

früher erster Termin PR.

дата за първо съдебно заседание по дело, за което е вероятно бързо решаване

2. früh (vorzeitig):

früh

преждевременен

früher Tod

ранна [o. преждевременна] смърт

3. früh (Gemüse, Obst, Kartoffeln):

früh

ранен

II.früh [fryː] PRZYSŁ.

früh

рано

gestern/morgen früh

вчера/утре сутринта

heute früh

тази сутрин

von früh bis spät

от сутрин до вечер

zu früh

твърде рано

Rübe <-, -n> ['ryːbə] RZ. r.ż.

1. Rübe:

Rübe (Futterrübe, Gemüserübe)

цвекло r.n.

Rübe (Zuckerrübe)

захарно цвекло

rote Rübe

червено цвекло

gelbe Rübe poł. niem.

морков r.m.

2. Rübe pot. (Kopf):

Rübe

кратуна r.ż.

rüde ['ryːdə] PRZYM.

rüde

груб

rot-grün PRZYM. POLIT.

die rot-grüne Koalition

червено-зелената коалиция

Rüde <-n, -n> ['ryːdə] RZ. r.m. ZOOL.

Rüde

мъжко животно (куче, вълк, лисица)