Tłumaczenia dla hasła wabb w niemiecki»bułgarski słowniku

warb [varp]

warb 1. u 3. os. l.poj. cz. prz. von werben

Zobacz też werben

I.werben <wirbt, warb, geworben> ['vɛrbən] CZ. cz. przech.

1. werben (Kunden):

werben

печеля

werben

привличам

2. werben (Arbeitskräfte):

werben

набирам

3. werben (Soldaten):

werben

рекрутирам

II.werben <wirbt, warb, geworben> ['vɛrbən] CZ. cz. nieprzech.

für jdn/etw werben

правя реклама за нкг/нщ

für jdn/etw werben POLIT.

агитирам [o. пропагандирам] за нкг/нщ

um jds Gunst werben

старая се да спечеля нечие благоразположение

um ein Mädchen werben

ухажвам момиче

Wabe <-, -n> ['vaːbə] RZ. r.ż.

Wabe

пчелна пита

Rabbi <-(s), Rabbinen [o. -s] > ['rabi, pl: ra'biːnən [o. 'rabiːs] ] RZ. r.m. REL.

Rabbi (Judentum)

равин r.m.

Abbau <-(e)> kein Pl RZ. r.m.

1. Abbau MINER.:

Abbau

добиване r.n.

2. Abbau (Auseinandernehmen):

Abbau

разглобяване r.n.

Abbau

демонтиране r.n.

3. Abbau:

Abbau (von Preisen)

намаление r.n.

Abbau (von Gehältern)

намаляване r.n.

Abbau (von Personal)

съкращаване r.n.

Abbau (von Personal)

съкращение r.n.

Abbau GOSP.

премахване r.n.

Abbau GOSP.

съкращаване

Abbau von Grenzkontrollen

премахване [o. съкращаване] на граничните проверки

Abbau von Staatsverschuldung

редуциране на държавния дълг

Abbau von Zollschranken

премахване на митническите бариери

4. Abbau (von Einrichtungen):

Abbau

премахване

Abbau

ликвидиране r.n.

Abbau von Grenzkontrollen

премахване [o. съкращаване] на граничните проверки

5. Abbau CHEM.:

Abbau

разграждане r.n.

Abbau

разпадане r.n.

6. Abbau PRZETW. DAN. (von elektromagnetischem Feld):

Abbau

изчезване r.n.

Abbau

затихване r.n.

Abbau von Verbindungen

прекъсване на връзките

SBB [ɛsbeː'beː] RZ. r.ż.

SBB skrót od Schweizerische Bundesbahn

SBB

Швейцарски федерални железници

ÖBB RZ. r.ż. A

ÖBB skrót od Österreichische Bundesbahnen

ÖBB

Австрийски федерални железници

Abb.

Abb. skrót od Abbildung

Abb.

фиг.

Zobacz też Abbildung

Abbildung RZ. r.ż.

Abbildung

изображение r.n.

Abbildung

илюстрация r.ż.

mit Abbildungen

с илюстрации

wand [vant]

wand 1. u 3. os. l.poj. cz. prz. von winden¹

Zobacz też winden², winden¹

winden² CZ. cz. nieprzech.

es windet

духа вятър

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] CZ. cz. przech.

1. winden podn. (flechten):

winden

вия

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

2. winden (wegnehmen):

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] CZ. cz. zwr. sich winden

1. winden:

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich winden (Schlange)

вия се (около нщ)

2. winden (Fluss, Weg):

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

3. winden (Mensch):

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

4. winden przen. pot. (Ausflüchte machen):

sich winden

намирам си оправдания

sich winden

усуквам се

Wand <-, Wände> [vant, pl: 'vɛndə] RZ. r.ż.

Wand

стена r.ż.

Wand an Wand wohnen

живеем врата до врата

spanische Wand

параван

die Wände haben Ohren pot.

и стените имат уши

in meinen vier Wänden

в собствения ми дом

weiß wie die Wand

бял като платно

jdn an die Wand spielen przen.

засенчвам нкг

mit dem Kopf durch die Wand wollen przen. pot.

проявявам твърдоглавие

mit dem Kopf gegen die Wand rennen przen.

блъскам си главата в стената

da kann man ja die Wände hochgehen! pot.

това е нечувано!, направо можеш да полудееш!

Wald <-(e)s, Wälder> [valt, pl: 'vɛldɐ] RZ. r.m.

Wald

гора r.ż.

Wald a. przen.

лес r.m.

den Wald vor Bäumen nicht sehen pot.

не виждам очевидното

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus przysł.

каквото повикало, такова се обадило przysł.