Tłumaczenia dla hasła „dopl“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

dopen

dopen

dopovat

doppelt

doppelt

dvojitý, dvojnásobný

doppelte Moral

dvojí morálka f

doppelt so viel

dvakrát tolik

er ist doppelt so alt wie ich

je dvakrát tak starý jako já

doof ugs

doof

pitomý

doof (langweilig) ugs

nudný

I . doch PRZYSŁ.

doch

přece, jen

II . doch SPÓJ. (jedoch)

doch

ale, avšak

also doch!

tak přece!

du weißt doch, dass …

vždyť víš, že …

(ja) doch!

ano!, ovšem!

nicht doch!

ale ne!

pass doch auf!

dej přece pozor!

denk doch nur!

jen si pomysli!

du kommst doch?

přijdeš ale?

dort

dort

tam

von dort

odtamtud

down [daʊn]

down sein

být na hromadě, být na dně

Idol <-s, -e> RZ. nt

Idol

idol m

Pol <-s, -e> RZ. m GEOL EL

Pol

pól m

Doppel <-s, Doppel> RZ. nt SPORT

Doppel

čtyřhra f

Doppel

debl m

Moll <Moll> RZ. nt

Moll

moll nt

Soll <-(s)> RZ. nt

Soll

povinnost f

Soll WIRTSCH

má dáti

Soll und Haben

má dáti - dal

sein Soll erfüllen

splňovat [f. dk. splnit] svůj úkol

toll ugs

toll (verrückt)

zběsilý, šílený

toll (Hund)

vzteklý

toll (großartig) ugs

fantastický

toll (unerhört) ugs

neslýchaný

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[f. dk. za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [f. dk. nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

Zoll <-(e)s, Zölle> RZ. m (Behörde, Abgabe)

Zoll

clo nt