Tłumaczenia dla hasła „erei“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Brei <-(e)s, -e> RZ. m

Brei

kaše f

um den (heißen) Brei herumreden

chodit okolo horké kaše

drei

drei

tři

drei Viertel

tři čtvrti f/pl

nicht bis drei zählen können

neumět počítat do pěti

Drei <Drei, -en> RZ. f (a. Schulnote)

Drei

trojka f

frei

frei

svobodný, volný

frei ((unentgeltlich) a)

bezplatný

frei (unabhängig)

nezávislý

freier Beruf

svobodné povolání nt

freier Fall PHYS

volný pád m

freies Gelände

volné území nt

freie Marktwirtschaft

volné tržní hospodářství m

freie Liebe

volná láska f

ein freier Nachmittag

volné odpoledne nt

freie Wahl

svobodná volba f

Zimmer frei!

volný pokoj!

auf freier Strecke

mimo nádraží

unter freiem Himmel

pod širým nebem

aus freien Stücken

o své vůle, sám od sebe

frei erfunden

smyšlený

frei stehend (allein)

osamělý

frei nach Goethe

volně podle Goetha

frei bekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] volno

jemandem (einen Tag) frei geben

dávat [f. dk. dát] komu (den) volno

frei haben

mít volno

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

frei halten (Platz)

[f. dk. po] držet

frei machen

uvolňovat [f. dk. uvolňovatnit]

sich frei machen (frei nehmen)

brát [f. dk. vzít] si volno

sich frei machen (beim Arzt)

svlékat [f. dk. svlékatknout] se (do pasu)

sich frei machen von dat

uvolňovat [f. dk. uvolňovatnit] se z gen

sich frei machen von dat

oprošťovat [f. dk. oprošťovatstit] se od gen

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [f. dk. vzít] si volno

frei sein

být svobodný, být volný

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

frei herumlaufen (Tier, Verbrecher)

volně pobíhat

freie Hand haben

mít volnou ruku

erst

erst (zuerst)

nejprv(e), nejdřív(e)

erst (nicht eher)

teprve

eben erst, erst jetzt

teprve teď, právě

erst gestern

teprve včera

und ich erst! (verstärkend)

a co já!

erst recht (nicht)

tím spíše (ne), zrovna (ne)

bei <dat> PRÄP

bei

u gen

bei

při L

beim Arzt

u lékaře

bei mir zu Hause

u sebe doma

beim Essen

při jídle

bei einem Glas Wein

u (sklenice) vína

bei Nacht

v noci

bei Einbruch der Dunkelheit

při setmění

beim Abschied

na odchodu

bei Abfahrt des Zuges

při odjezdu vlaku

bei einem Unfall

při nehodě

bei Strafe

pod trestem

bei Regen

za deště

bei Lebzeiten

za živa

bei der Post® arbeiten

pracovat na poště

das steht bei Goethe

to je napsáno u Goetha

bei sich dat haben

mít u sebe

nicht ganz bei sich dat sein

nebýt zcela při sobě

sei

sei → sein

Zobacz też sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [f. dk. přispívatspět] svým

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Blei <-(e)s, -e> RZ. nt

Blei

olovo nt

zwei

zwei

dva m

zwei

dvě f,   nt

für zwei essen

jíst za dva

Zwei <Zwei, -en> RZ. f (a. Schulnote)

Zwei

dvojka f

euer <gen, ihr>

euer

vás

eher

eher (früher)

dřív(e)

eher (vielmehr)

spíš(e)

eher (lieber)

raději

je eher, desto besser

čím dřív(e), tím lépe

eher würde ich …

raději bych …

das ist eher möglich

to je spíš možné

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im 19. Jahrhundert bildeten Fischerei (Gangfisch&shy;erei), Getreide-, Obst-, Hanf- und Rebbau (Weinhandel) die Grundlage der dörflichen Wirtschaft.

de.wikipedia.org