Tłumaczenia dla hasła „fear“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

fern

fern

daleký, vzdálený adv

fern

daleko

ferne Länder

daleké země f/pl

der Ferne Osten

Dálný východ m

fern von

daleko od gen

von fern

zdaleka, zdáli

das liegt mir fern

s tím nemám nic společného

fein

fein

jemný a. fig

eine feine Sache

dobrá věc f

feine Ohren haben

mít bystrý sluch

das ist aber fein!

to je ale hezké!, to je moc fajn!

fein gemahlen

jemně mletý

sich fein machen (kleiden)

[f. dk. na] strojit se

sie ist fein heraus

vyvázla z toho

fett

fett (Nahrung)

tučný

fett (Haut, Haar)

mastný

fett (Person)

tlustý

fett gedruckt

tučně vytištěný

fehl

fehl

chybný, vadný

fehl am Platze sein

nebýt na místě

fest

fest (haltbar, stabil)

pevný a. fig

fest (nicht weich)

tvrdý

fest (nicht flüssig)

tuhý

fest (dauerhaft)

stálý, trvalý

feste Preise

pevné ceny f/pl

fester Termin

pevný termín m

festes Einkommen

trvalý příjem m

fester Schlaf

tvrdý spánek m

fester Wohnsitz

stálé od trvalé bydliště nt

fest gefügt

pevně uspořádaný

fest werden

[f. dk. z] tuhnout

fest vereinbaren

napevno ujednávat [f. dk. ujednávatnat]

fest anbringen

připevňovat [f. dk. připevňovatnit]

fair [fɛːr]

fair

fér(ový), slušný

fair sein gegenüber dat

jednat fér vůči dat

fror

fror → frieren

Zobacz też frieren

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [f. dk. z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

fuhr

fuhr → fahren

Zobacz też fahren

I . fahren <fährt/fuhr/gefahren> CZ. trans

fahren (befördern)

vozit [f. dk. vézt] , dovážet [f. dk. dovážetvézt]

fahren (lenken)

řídit

II . fahren <fährt/fuhr/gefahren> CZ. intr +sein

fahren

jezdit od jet (nach do gen, über akk, přes akk)

fahren NAUT

plavit se, plout

et fahren lassen (sein lassen)

vzdávat [f. dk. vzdát] se gen

et fahren lassen (sein lassen)

zříkat [f. dk. zříct] se gen

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

mit 80 km/h fahren

jezdit od jet osmdesát kilometrů za hodinu

gegen etwas fahren

narážet [f. dk. narážetrazit] na co

gut fahren mit dat ugs

pochodit perf dobře s I

für <akk> PRÄP

für (Zweck)

pro akk

für (Zweck)

na akk

für (Preis, Menge)

za akk

für (Zeit)

na akk

für (Zeit)

za akk

für (Arznei) ugs

proti dat

für (Arznei) ugs

na akk

für (Arznei) ugs

(an jemandes Stelle) za akk

für drei Euro Obst

za tři eura ovoce

für heute Abend

na dnes večer

für ein Jahr

na rok

Tag für Tag

den ode dne, den co den

Mann für Mann

muž za mužem

was für ein

jaký

fürs Erste

za prvé

das ist für dich

to je pro tebe

für sich leben (allein)

žít pro sebe

für jemanden od etwas sein

být pro kohu od co

er ist groß für sein Alter

na svůj věk je velký

das hat etwas für sich

to má něco do sebe

das Für und Wider

pro a proti

rar

rar

řídký, vzácný

Paar <-(e)s, -e> RZ. nt

Paar

pár m

ein Paar Würstchen

párek m

Haar <-(e)s, -e> RZ. nt

Haar (Haupthaar, Pinselhaar)

vlas m

Haar (Körperhaar, Tierhaar) BOT

chlup m koll

Haar (Körperhaar, Tierhaar) BOT

vlasy m/pl

um ein Haar (beinahe)

o vlas, o chlup

sich dat aufs Haar gleichen

být navlas stejný

ein Haar in der Suppe finden

najít perf

ein Haar in der Suppe finden

ve všem něco

jemandem kein Haar krümmen

nezkřivit komu ani vlas

kein gutes Haar lassen an dat ugs

nenechat perf poctivého vlásku na L

Haare auf den Zähnen haben

být kousavý

sich dat in die Haare geraten

vjet perf si do vlasů

sich dat in den Haaren liegen

ležet si ve vlasech

da stehen einem die Haare zu Berge

vlasy komu vstávají hrůzou

an den Haaren herbeigezogen

za vlasy přitažený

paar <neskl>

paar

několik

ein paar Mal

několikrát, párkrát

vor ein paar Tagen

před několika dny

bar WIRTSCH

bar

hotový

in bar

v hotovosti

das ist barer Unsinn

je to hotový nesmysl

gar

gar GASTR (gekocht)

dovařený

gar (gebraten)

dopečený