Tłumaczenia dla hasła „vôli“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[f. dk. za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [f. dk. nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

Ravioli RZ. pl GASTR

Ravioli

ravioli pl

Ravioli

taštičky f/pl

Volt <- od -(e)s, Volt> [vɔlt] RZ. nt

Volt

volt m

Volk <-(e)s, Völker> RZ. nt

Volk (Volksstamm)

národ m

Volk (Bevölkerung)

lid m

Volk (Bevölkerung)

obyvatelstvo nt

Volk (Bienenvolk)

včelstvo nt

viel Volk

mnoho lidí

von <dat> PRÄP

von (räuml, zeitl)

od(e) gen

von (räuml, zeitl)

z gen

von (a. partitiv, Adelsbezeichnung) (über)

o L

von 8 bis 10 ((durch) nur)

od osmé do desáté

von oben nach unten

shora dolů

von links nach rechts

zprava doleva

von nah und fern

zblízka a zdaleka

von vorn

zpředu

von hinten

zezadu

von Leipzig ab od an

od od z Lipska

vom Land(e)

z venkova

von Osten nach Westen

od východu k západu

von Ort zu Ort

od místa k místu

vom 1. Januar an

od prvního ledna

von heute an

ode dneška

ein Gedicht von Goethe

Goethova báseň f

ein Gedicht von Goethe

báseň f od Goetha

ein Brief von ihr

dopis od ní

der Wind von Norden

vítr ze severu

vom langen Warten

dlouhým čekáním

von Hand (gefertigt)

ručne (vyrobený)

acht von zehn Kindern

osm z deseti dětí

einer von uns

jeden z nás

vor PRÄP

vor (wo, wann) dat

před(e) I

vor (wohin) akk

před(e) akk

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor dem Haus

před domem

vor das Haus treten

jít před dům

fünf (Minuten) vor vier (Uhr)

za pět minut čtyři

vor acht Tagen

před týdnem

vor vielen Jahren

před mnoha lety

vor Freude

radostí

vor allem

především

vor und zurück

vpřed a vzad

vorn

vorn

vpředu, napřed

nach vorn

dopředu

von vorn

zpředu, odpředu

von vorn (von neuem)

znovu, od začátku

von vorn bis hinten

zpředu dozadu

vorn im Bild

vpředu na obraze

nach vorn gehen

jít dopředu

Juli <-(s), -s> RZ. m

Juli

červenec m

im Juli

v červenci

der 1. Juli, am 1. Juli

prvního července

heute ist der 1. Juli

dnes je prvního července

Kali <-s, -s> RZ. nt

Kali

draslík m

Kali

kalium nt

Kuli <-s, -s> RZ. m (Arbeiter)

Kuli

kuli m a. fig

oliv <neskl>

oliv

olivový

völlig

völlig

úplný adv

völlig

úplně, zcela

vgl.

vgl. skrót od vergleiche

vgl.

srov. (srovnej)

voller

voller

plný gen