Tłumaczenia dla hasła „Behübschung“ w niemiecko » francuski słowniku

Beherrschung <-> RZ. r.ż.

1. Beherrschung (das Können):

Beherrschung eines Instruments, einer Sprache

maitrise (maîtrise) r.ż.

Beherrschung eines Handwerks, von Spielregeln, Tricks

connaissance r.ż.

2. Beherrschung (Kontrolle, Zügelung):

Beherrschung

maitrise (maîtrise) r.ż. de soi

Beherrschung

self-control r.m.

die [o. seine] Beherrschung verlieren

perdre la maitrise (maîtrise) de soi [ou son self-control]

3. Beherrschung (das Herrschen):

Beherrschung

domination r.ż.

Beherrschung eines Marktes

contrôle r.m.

Überraschung <-, -en> [yːbɐˈraʃʊŋ] RZ. r.ż.

1. Überraschung:

Überraschung

surprise r.ż.

was für eine Überraschung!

ça [pour une surprise], c'est une surprise !

2. Überraschung bez l.mn. (Erstaunen):

Überraschung

surprise r.ż.

Überraschung

étonnement r.m.

zu meiner [größten] Überraschung

à ma [grande] surprise

Täuschung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Täuschung:

Täuschung (Betrug)

tromperie r.ż.

Täuschung (beim Examen)

fraude r.ż.

arglistige Täuschung

acte r.m. dolosif

arglistige Täuschung

dol r.m.

vorsätzliche Täuschung

escroquerie r.ż.

zur Täuschung

pour tromper

zur Täuschung

fallacieusement

2. Täuschung (Wahrnehmungsstörung):

optische Täuschung

illusion r.ż. d'optique

3. Täuschung (Irrtum):

Täuschung

erreur r.ż.

sich einer Täuschung C. hingeben

faire erreur

sich einer Täuschung C. hingeben

se fourvoyer lit.

Uferböschung RZ. r.ż.

Uferböschung

berge r.ż.

AbschlussbuchungNP RZ. r.ż.

Abschlussbuchung

écriture r.ż. de clôture d'exercice

Ballbeherrschung r.ż.

Ballbeherrschung

maitrise (maîtrise) r.ż. du ballon

Böschung <-, -en> [ˈbœʃʊŋ] RZ. r.ż.

Böschung einer Straße, eines Bahndamms

talus r.m.

Böschung eines Flusses, Kanals

berge r.ż.

Löschung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Löschung a. PR.:

Löschung (das Tilgen)

radiation r.ż.

Löschung einer Eintragung im Handelsregister

radiation d'une inscription au registre du commerce

die Löschung im Grundbuch beantragen

demander la radiation du livre foncier

2. Löschung NAUT.:

Löschung

déchargement r.m.

3. Löschung a. INF.:

Löschung

suppression r.ż.

Mischung <-, -en> RZ. r.ż.

Mischung

mélange r.m.

Waschung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Waschung MED.:

Waschung

toilette r.ż.

2. Waschung REL.:

Waschung

ablution r.ż.

Fälschung <-, -en> [ˈfɛlʃʊŋ] RZ. r.ż.

1. Fälschung bez l.mn. (das Fälschen):

Fälschung

falsification r.ż.

Fälschung von Banknoten, Unterschriften

contrefaçon r.ż.

Fälschung von Banknoten, Unterschriften

falsification r.ż.

2. Fälschung (das Gefälschte):

Fälschung

faux r.m.

Forschung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Forschung bez l.mn. (Wissenschaft):

Forschung

recherche r.ż. scientifique

Forschung und Entwicklung fördern

encourager la recherche et le développement

Forschung und Lehre

la recherche et l'enseignement

2. Forschung meist Pl (Untersuchung):

Forschung

recherches fpl

Forschungen betreiben

faire de la recherche

Quetschung <-, -en> RZ. r.ż., Quetschwunde RZ. r.ż.

Quetschung

contusion r.ż.

Marktbeherrschung RZ. r.ż.

Marktbeherrschung

monopolisation r.ż. [ou contrôle r.m.] du marché

Abschwächung RZ. r.ż.

1. Abschwächung:

Abschwächung des Einflusses, der Wirkung

diminution r.ż.

Abschwächung der Inflation, des Andrangs

fléchissement r.m.

Abschwächung METEO eines Hochs, Tiefs

affaiblissement r.m.

2. Abschwächung (Abfederung):

Abschwächung des Aufpralls, Aufschlags

amortissement r.m.

3. Abschwächung (Korrektur, Umformulierung):

keinen Grund zur Abschwächung eines Vorwurfs sehen

ne voir aucune raison d'édulcorer un reproche

Körperbeherrschung RZ. r.ż.

Körperbeherrschung

maîtrise r.ż. du corps

Selbstbeherrschung RZ. r.ż.

Selbstbeherrschung

self-control r.m.

die Selbstbeherrschung wahren/verlieren

garder/perdre son sang-froid

Schubschiff RZ.

Hasło od użytkownika

Schubschiff r.n. TRANSP. spec.

bateau pousseur r.m. spec.

Schubschiff r.n. TRANSP. spec.

pousseur r.m. spec.