Tłumaczenia dla hasła „Leyde“ w niemiecko » francuski słowniku

I . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

1. leiden:

an einer Krankheit/den Folgen eines Unfalls leiden

souffrir d'une maladie/des suites d'un accident

an Anfällen leiden

être sujet(te) à des crises

an einer unheilbaren Krankheit leiden

être atteint d'une maladie incurable

2. leiden (Schmerzen haben, unglücklich sein):

leiden

souffrir

unter der Einsamkeit/seiner Figur leiden

souffrir de la solitude/son physique

sie leidet unter ihm

il la fait souffrir

3. leiden (Schaden nehmen) Farbe, Stoff, Pflanze:

leiden

souffrir

II . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. przech.

1. leiden (erdulden):

Kummer/Not leiden

souffrir de chagrin/endurer la misère

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]

aimer [bien]/ne pas pouvoir souffrir qn/qc

3. leiden podn. (dulden):

etw nicht leiden

ne pas souffrir qc podn.

es nicht leiden, dass

ne pas souffrir que +tr. łącz. podn.

leider [ˈlaɪdɐ] PRZYSŁ.

leider

malheureusement

leider ja/nein [o. nicht]

hélas oui/non

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] RZ. r.ż.

1. Lende ANAT.:

Lende

région r.ż. lombaire

Lende

reins r.m. l.mn. ugs

2. Lende GASTR.:

Lende

aloyau r.m.

led.

led. skrót od ledig

Zobacz też ledig

ledig [ˈleːdɪç] PRZYM.

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung D. ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge D. ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

leidend PRZYM.

1. leidend (gequält):

leidend Aussehen, Miene, Blick

douloureux(-euse)

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

être souffrant(e)

ledern¹ [ˈleːdɐn] PRZYM.

1. ledern (aus Leder):

ledern

en cuir

2. ledern (zäh):

ledern Bratenstück, Fleisch

coriace

ledern Haut

tanné(e)

Leiden¹ <-s, -> RZ. r.n.

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

affection r.ż.

mein altes Leiden!

mon mal qui se réveille !

2. Leiden Pl (leidvolle Erlebnisse):

Leiden

souffrances fpl

zwroty:

wie das Leiden Christi aussehen pot.

avoir une gueule de déterré pot.