Tłumaczenia dla hasła „Schwaller“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

schwallen CZ. cz. nieprzech. pot. pej.

schwallen

débiter przen.

er schwallte was von …

il disait des trucs insensés sur… ugs

Schweller <-s, -> [ˈʃvɛlɐ] RZ. r.m. MOT.

Schweller

marchepied r.m.

Schwafler(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.) pej. pot.

Schwafler(in)

jaseur(-euse) r.m. (r.ż.) przest.

er ist ein Schwafler

il parle pour le plaisir de parler

zuschwallen CZ. cz. przech. podn. pej.

zuschwallen

souler (soûler) en parlant tout le temps

Schwalbe <-, -n> [ˈʃvalbə] RZ. r.ż.

Schwalbe

hirondelle r.ż.

zwroty:

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer przysł.

une hirondelle ne fait pas le printemps

schwe̱r|fallen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. schwerfallen (seelisch belastend sein):

schwerfallen

être difficile

schwerfallen

être pénible

jdm schwerfallen

être difficile [ou pénible] à qn

jdm sehr schwerfallen

être très difficile [ou pénible] à qn

ihm fällt die Entscheidung schwer

il a du mal à prendre une décision

der Abschied fällt ihm/ihr schwer

le départ lui coûte

diese Arbeit fällt mir schwer

ce travail me pèse

diese Arbeit fällt mir immer schwerer

ce travail me pèse de plus en plus

Mathe fällt ihm schwerer als Englisch

il a plus de difficultés en maths qu'en anglais

es fällt mir schwer, das zu sagen

j'ai du mal [ou de la difficulté] à dire ça

es fällt mir sehr schwer, darüber zu sprechen

il est [ou m'est] très difficile d'en parler

2. schwerfallen (körperlich anstrengend sein):

das Treppensteigen fällt ihr schwer

elle a du mal à monter les escaliers

das Treppensteigen fällt ihm immer schwerer

il a de plus en plus mal à monter les escaliers