Tłumaczenia dla hasła „Trachtenhut“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

trachten [ˈtraxtən] CZ. cz. nieprzech. podn.

nach etw trachten

aspirer [ou prétendre lit.] à qc

danach trachten etw zu tun

aspirer à faire qc

erachten* CZ. cz. przech. podn.

erachten

considérer

etw als [o. für] notwendig erachten

considérer que qc est nécessaire

es als seine Pflicht erachten etw zu tun

considérer de son devoir de faire qc

das erachte ich als meine Pflicht

je considère que c'est mon devoir

Erachten <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

meines Erachtens

à mon avis

Trachtenanzug RZ. r.m.

Trachtenanzug

costume r.m. folklorique

Trachtenkostüm RZ. r.n.

Trachtenkostüm

costume r.m. traditionnel [ou folklorique]

verachtenswert PRZYM.

verachtenswert Eigenschaft, Verhalten

méprisable

I . betrachten* CZ. cz. przech.

1. betrachten (anschauen):

betrachten (Person, Kunstwerk)

contempler

betrachten (Foto)

regarder

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten

considérer

genau betrachtet

tout bien considéré

sich C. die Sache genauer betrachten

y regarder de plus près

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

II . betrachten* CZ. cz. zwr.

1. betrachten (sich anschauen):

sich im Spiegel betrachten

se contempler dans le miroir

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Rivale[n] betrachten

se considérer comme le rival de qn

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

verachten* CZ. cz. przech.

verachten

mépriser

nicht zu verachtend iron. pot. Köstlichkeit, Geldbetrag

qui n'est pas à dédaigner

etw ist nicht zu verachten iron.

il ne faut pas cracher sur qc pot.

Trachtenjacke RZ. r.ż.

Trachtenjacke

veste r.ż. traditionnelle [ou folklorique]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie zeigt die Entwicklung des anfänglichen Strohhuts zum historischen Trachtenhut.

de.wikipedia.org