Tłumaczenia dla hasła „abenteuerreise“ w niemiecko » francuski słowniku

I . abenteuerlich PRZYM.

1. abenteuerlich:

abenteuerlich Reise

riche en aventures

abenteuerlich Leben

aventureux(-euse)

ein abenteuerliches Erlebnis

une aventure

eine abenteuerliche Erzählung

un récit d'aventures

viel Abenteuerliches

de nombreuses aventures

2. abenteuerlich (fantastisch):

abenteuerlich Geschichte, Vorfall

rocambolesque

3. abenteuerlich (wildromantisch):

abenteuerlich Gestalt, Kleidung

extravagant(e)

4. abenteuerlich (unglaublich):

abenteuerlich Ausrede, Forderung

loufoque

abenteuerlich Preis

exorbitant(e)

II . abenteuerlich PRZYSŁ.

1. abenteuerlich (fantastisch):

sich abenteuerlich anhören, abenteuerlich klingen

sembler extravagant(e)

2. abenteuerlich (wildromantisch):

abenteuerlich gekleidet sein

de manière extravagante

Abenteuerroman RZ. r.m.

Abenteuerroman

roman r.m. d'aventures

Abenteuerin

Abenteuerin → Abenteurer

Zobacz też Abenteurer

Abenteurer(in) <-s, -> [ˈaːbəntɔɪrɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Abenteurer(in)

aventurier(-ière) r.m. (r.ż.)

Abenteuerlust RZ. r.ż.

Abenteuerlust

attrait r.m. de l'aventure

vor Abenteuerlust brennen

avoir soif d'aventure[s]

Weiterreise RZ. r.ż. bez l.mn.

Weiterreise

poursuite r.ż. du voyage

jdn an der Weiterreise hindern

empêcher qn de continuer [ou poursuivre] sa route

abenteuerlustig PRZYM.

abenteuerlustig

qui a le goût de l'aventure

abenteuerlustig

qui a l'esprit aventureux

Abenteuerurlaub RZ. r.m.

Abenteuerurlaub

vacances fpl aventure

Abenteuer <-s, -> [ˈaːbəntɔɪɐ] RZ. r.n.

1. Abenteuer (Erlebnis, sexuelle Beziehung):

Abenteuer

aventure r.ż.

auf Abenteuer aus sein

être [toujours] en quête d'aventures

sich in jedes Abenteuer stürzen

être de toutes les aventures

2. Abenteuer (Wagnis):

Abenteuer

entreprise r.ż. hasardeuse

Abenteurer(in) <-s, -> [ˈaːbəntɔɪrɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Abenteurer(in)

aventurier(-ière) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Spektrum reicht von Künstlerportraits über Abenteuerreisen bis hin zu aufwendigen Reportagen und Langzeitbeobachtungen.

de.wikipedia.org

Eine Abenteuerreise definiert sich über ihre räumliche (von der Heimat entfernt), zeitliche (längerfristig), soziale (Isolation) und kulturelle Dimension (Kulturschock).

de.wikipedia.org

Er beschrieb es als „eine Abenteuerreise durch die Seele“.

de.wikipedia.org

Ein Veranstalter von Abenteuerreisen in diese Region berichtete, dass von 50 Versuchen lediglich zwei Anlandungen geglückt sind.

de.wikipedia.org

Nachdem er zu Vermögen gekommen ist, bot er ab 1939 auf privater Basis Stipendien für charakterbildende Abenteuerreisen an.

de.wikipedia.org

Nach anderen Angaben wurden nur 1.000 Meilen von 17.000 Meilen der ganzen Abenteuerreise mit diesem Fahrrad zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Dort trifft er den Pagemaster, der ihn auf eine Abenteuerreise in die Bücherwelt schickt.

de.wikipedia.org

Eine Abenteuerreise ist die wagnisreiche Unternehmung eines Menschen, der sein gewohntes räumliches und soziales Umfeld verlässt und sich längerfristig zu einem entfernten Ziel fortbewegt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden Konzepte für individuelle Abenteuerreisen, speziell für Jugendliche, entwickelt (z. B. Interrail + Fähre).

de.wikipedia.org

Beim Menschen findet eine Infektion mit Giardien meist während einer Reise in tropische Regionen oder Abenteuerreisen in die freie Natur statt.

de.wikipedia.org