Tłumaczenia dla hasła „aufbranden“ w niemiecko » francuski słowniku

auf|binden CZ. cz. przech. niereg.

1. aufbinden:

aufbinden (Knoten, Schleife, Krawatte)

défaire

aufbinden (Schuh)

délacer

sich C. die Schürze aufbinden

défaire son tablier

2. aufbinden (hochbinden):

Zweige aufbinden

attacher des branches en hauteur

3. aufbinden (befestigen):

jdm etw aufbinden

attacher qc sur le dos de qn

sich C. etw aufbinden

s'attacher qc sur le dos

4. aufbinden pot. (weismachen):

jdm eine Lüge aufbinden

faire gober un mensonge à qn pot.

I . auf|blenden CZ. cz. nieprzech.

1. aufblenden:

aufblenden (das Fernlicht einschalten)

se mettre en pleins phares

aufblenden (die Lichthupe betätigen)

faire un appel de phares

mit aufgeblendeten Scheinwerfern

en pleins phares

2. aufblenden FOTO:

aufblenden

ouvrir le diaphragme

II . auf|blenden CZ. cz. przech.

die Scheinwerfer aufblenden

se mettre en pleins phares

auf|brausen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufbrausen Beifall, Jubel:

aufbrausen

éclater

2. aufbrausen (wütend werden) Person:

aufbrausen

monter comme une soupe au lait

auf|bringen CZ. cz. przech. niereg.

1. aufbringen (bezahlen):

aufbringen (Summe)

réunir

aufbringen (Miete, Raten)

régler

2. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen (Energie, Geduld, Mut)

trouver

3. aufbringen (erzürnen):

jdn gegen jdn/etw aufbringen

monter [la tête à] qn contre qn/qc

4. aufbringen (ins Leben rufen):

aufbringen (Gerücht, Unsinn)

faire circuler

aufbringen (Mode, Sitte)

lancer

5. aufbringen NAUT.:

aufbringen (Schiff)

dérouter

6. aufbringen pot. (aufbekommen):

aufbringen (Tür, Schublade)

arriver à ouvrir

7. aufbringen (auftragen):

Farbe auf etw B. aufbringen

appliquer de la couleur sur qc

Zobacz też aufgebracht

I . aufgebracht PRZYM.

aufgebracht

en colère

wegen jdm/etw aufgebracht sein

être déchainé(e) (déchaîné(e)) contre qn/à cause de qc

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

II . aufgebracht PRZYSŁ.

aufgebracht reden, gestikulieren

sous l'emprise de la colère

auf|runden CZ. cz. przech.

aufrunden

arrondir

etw auf hundert Euro aufrunden

arrondir qc à cent euros

ein aufgerundeter Betrag

un compte rond

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie sorgt zwar für die Aufführung des ihr gewidmeten Konzertes und spielt es am Klavier, verlässt aber, ehe der Jubelsturm aufbranden kann, vorzeitig die Vorführung.

de.wikipedia.org