Tłumaczenia dla hasła „auflasten“ w niemiecko » francuski słowniku

auf|listen [ˈaʊflɪstən] CZ. cz. przech.

auflisten

faire la liste de

aufgelistet sein

être sur la liste

auf|lassen CZ. cz. przech. niereg.

1. auflassen pot.:

auflassen (geöffnet lassen)

laisser ouvert(e)

auflassen (hochgeklappt lassen)

laisser soulevé(e)

etw auflassen

laisser qc ouvert(e)

etw auflassen (hochgeklappt lassen)

laisser qc soulevé(e)

2. auflassen pot. (aufbehalten):

auflassen (Hut, Mütze)

garder

3. auflassen pot. (aufbleiben lassen):

auflassen (Kind)

laisser debout

4. auflassen PR.:

auflassen (Grundstück)

transférer

5. auflassen (stilllegen):

auflassen (Bergwerk)

fermer

6. auflassen austr., poł. niem. (schließen):

auflassen (Betrieb, Geschäft)

fermer

aus|lasten CZ. cz. przech.

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten

utiliser qc à plein rendement

ausgelastete Kapazitäten

charges fpl maximales

voll ausgelastete Kapazitäten

capacitées fpl utilisées à plein

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten Arbeit, Betätigung:

occuper [ou solliciter] qn à plein temps

ausgelastet [sein]

[être] très occupé(e)

I . auf|laden niereg. CZ. cz. przech.

1. aufladen:

aufladen

charger

etw auf etw B. aufladen

charger qc sur qc

jdm/einem Tier etw aufladen

charger qc sur le dos de qn/d'un animal

2. aufladen pot. (aufbürden):

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de qn

sich C. etw aufladen

se mettre qc sur le dos

3. aufladen ELEKT.:

aufladen (Batterie)

[re]charger

4. aufladen (aufheizen):

die Stimmung aufladen

rendre l'atmosphère tendue

II . auf|laden niereg. CZ. cz. zwr.

sich aufladen Batterie:

se charger d'électricité

auf|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. auflaufen:

auflaufen Person:

rentrer

auflaufen Schiff:

s'échouer

auf etw B. o C. auflaufen Person:

rentrer dans qc

auf etw B. o C. auflaufen Schiff:

s'échouer sur qc

2. auflaufen (scheitern):

auflaufen

échouer

einen Antragsteller auflaufen lassen

faire lanterner un demandeur

einen Antrag auflaufen lassen

laisser une demande s'enliser

3. auflaufen (sich ansammeln) Zinsen, Schulden:

auflaufen

s'accumuler

4. auflaufen (ansteigen) Wasser, Flut:

auflaufen

monter

auf|lachen CZ. cz. nieprzech.

auflachen

éclater de rire

an|lasten [ˈanlastən] CZ. cz. przech.

anlasten

reprocher

jdm etw anlasten

reprocher qc à qn

sein Fehlen wurde ihm als mangelndes Interesse angelastet

son absence lui a été reprochée comme étant une marque de désintérêt

zulastenNP PRZYIM.

zulasten einer S. D.

à la charge de qc

auf|lauern CZ. cz. nieprzech.

auflauern

guetter

jdm auflauern

guetter qn

I . belasten* CZ. cz. przech.

1. belasten (beschweren):

belasten

charger

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden

la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person)

exiger trop de

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten

accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten

encombrer qn de qc

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]

qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

belastend Problem, Schuld, Sorge

pesant(e)

4. belasten EKOL.:

belasten (Umwelt)

polluer

stark belastet sein Gewässer, Luft:

être très pollué(e)

5. belasten MED.:

belasten (Körper, Kreislauf)

mettre à contribution

belasten (Körper, Kreislauf)

solliciter

6. belasten PR.:

belasten

charger

belastend Aussage, Beweis

à charge

belastende Umstände

charges fpl

belastendes Material

pièces fpl à conviction

7. belasten FIN.:

belasten (Konto)

débiter

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

das Haus mit einer Hypothek belasten

grever la maison d'une hypothèque

II . belasten* CZ. cz. zwr.

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

s'encombrer de qc

2. belasten PR.:

sich [selbst] belasten

se charger soi-même

entlasten* CZ. cz. przech.

1. entlasten PR.:

entlasten

décharger

jdn völlig entlasten

laver qn de tout soupçon

jdn völlig entlasten

innocenter complètement qn

entlastend

à décharge

2. entlasten (von einer Belastung befreien):

entlasten (Person)

décharger

entlasten (Person)

soulager

entlasten (Verkehr)

délester

jdn steuerlich entlasten

dégrever qn

3. entlasten (ausgleichen):

entlasten (Konto)

créditer

4. entlasten (bestätigen):

entlasten (Vorstand, Hausverwaltung)

donner quitus à

auf|leuchten CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

aufleuchten Augen, Sterne:

se mettre à briller

aufleuchten Lampe, Licht:

s'allumer

aufleuchten Blitz:

déchirer le ciel

Auflassung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Auflassung PR.:

Auflassung

transfert r.m.

2. Auflassung (Stilllegung):

Auflassung eines Bergwerks

fermeture r.ż.

3. Auflassung austr., poł. niem. (Schließung):

Auflassung

fermeture r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Lasten am Fahrrad bewirken hier eine spürbare Erhöhung der rücktreibenden Kraft; Lasten, die am Körper sitzen – etwa ein Rucksack – können über das Standbein rechts der Fußplatte aufgelastet werden.

de.wikipedia.org

Dadurch können Auflasten mit relativ dünnen Bauteildicken über große Flächen verteilt und somit die Spannungen auf den Boden reduziert werden.

de.wikipedia.org

Auf 24 beweglichen sowie geführten Gleitlagern mit Auflasten bis zu 3400 Tonnen ist das Bauwerk außerdem gelagert.

de.wikipedia.org

Derartige Auflasten reduzierten die Dicke und somit den Materialverbrauch der Strebepfeiler, was kostengünstiger war und optisch-ästhetisch eine größere Leichtigkeit des jeweiligen Bauwerks mit sich brachte.

de.wikipedia.org

Das Gesamtgewicht konnte auch bequem auf eine Schulter aufgelastet werden, wobei ein Behälter vorne und einer hinten sich befinden konnte.

de.wikipedia.org

Weitere Steuern wurden den Städten aufgelastet, weitere Einnahmequellen waren die Waldrechte sowie Geldstrafen und Erpressungen bis zur Folter.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug ist auf 8,5 t aufgelastet.

de.wikipedia.org

Die Apsis ist durch Strebepfeiler stabilisiert, wohingegen das Langhaus auch über Strebebögen mit Auflasten verfügt.

de.wikipedia.org

Auflasten auf der Böschungsoberkante aus Bauwerken und Verkehr sowie Erschütterungen aus Erdbeben können ebenfalls einen Böschungsbruch hervorrufen.

de.wikipedia.org

Sie reichen nur bis in die Höhe der Brüstungsoberkanten der Arkaturen der Emporen hinauf, sind ausgerüstet wie die vorherigen Dienste, weisen aber keine Auflasten auf.

de.wikipedia.org