Tłumaczenia dla hasła „decizi“ w niemiecko » francuski słowniku

Defizit <-s, -e> [ˈdeːfitsɪt] RZ. r.n.

1. Defizit FIN., HAND.:

Defizit

déficit r.m.

Defizit des öffentlichen Sektors

déficit du secteur public

Defizit durch Steuersenkung

déficit induit par une baisse des impôts

mit etw ein Defizit machen

être en déficit avec qc

2. Defizit (Mangel):

Defizit an Liebe/Zuwendung C.

manque r.m. d'amour/d'attention

ein Defizit an etw haben

manquer de qc

I . decken [ˈdɛkən] CZ. cz. przech.

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken podn. (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert podn.

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken SPORT (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] CZ. cz. nieprzech.

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken SPORT:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] CZ. cz. zwr. sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM.:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

geizig PRZYM.

geizig

avare