Tłumaczenia dla hasła „draufgeben“ w niemiecko » francuski słowniku

drauf|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein pot.

1. draufgehen (sterben):

draufgehen

rester pot.

bei einem Unfall draufgehen

y rester lors d'un accident

2. draufgehen (ausgegeben werden):

beim Pokern draufgehen Geld:

y passer dans une partie de poker pot.

3. draufgehen (beschädigt werden):

bei etw draufgehen Anzug, Geschirr:

être bousillé(e) au cours de qc pot.

I . auf|geben niereg. CZ. cz. przech.

1. aufgeben:

aufgeben (Studium, Arbeit, Widerstand, Hoffnung)

abandonner

aufgeben (Freunde, Stellung, Wohnung, Wohnort)

quitter

aufgeben (Firma, Geschäft)

fermer [définitivement]

aufgeben (Gewohnheit)

se défaire de

aufgeben (Alkohol, Sucht)

renoncer à

seinen Plan nicht aufgeben

ne pas renoncer à son plan

gib's auf! pot.

laisse tomber ! pot.

2. aufgeben (als hoffnungslos betrachten):

aufgeben (Schüler, Patienten, Vermissten)

cesser de se battre pour

3. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

donner des devoirs à qn

4. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

poser des questions/une énigme à qn

5. aufgeben (übergeben, abliefern):

aufgeben (Gepäck)

faire enregistrer

aufgeben (Brief, Paket)

poster

aufgeben (Annonce)

[faire] passer

II . auf|geben niereg. CZ. cz. nieprzech.

aufgeben Partei:

abandonner la partie

aufgeben Sportler:

abandonner

drauf|haben CZ. cz. przech. niereg. pot.

1. draufhaben (wissen, kennen):

draufhaben

connaître

seinen Text draufhaben

connaître son texte sur le bout du doigt pot.

viele Witze draufhaben

être un sacré déconneur pot.

etwas draufhaben

être calé(e) pot.

nichts draufhaben

être un nullard/une nullarde pot.

2. draufhaben (fahren):

ein hohes Tempo draufhaben

tracer pot.

gut hundert Sachen draufhaben

faire bien du cent pot.

dran|geben CZ. cz. przech. niereg. pot.

1. drangeben:

drangeben

donner

sein Leben für etw drangeben

donner sa vie pour qc

2. drangeben → darangeben

Zobacz też darangeben

daran|geben CZ. cz. przech. niereg. podn.

darangeben

donner

ich würde einiges/viel darangeben, wenn ich mich noch einmal anders entscheiden könnte

je donnerais beaucoup pour pouvoir revenir sur ma décision

drauf|legen CZ. cz. przech. pot.

drauflegen

y mettre de plus pot.

hundert Euro drauflegen

y mettre cent euros de plus

I . drauf|setzen CZ. cz. przech. pot.

draufsetzen

mettre dessus

jdn draufsetzen

mettre qn dessus pot.

das Kind auf das Pony draufsetzen

mettre l'enfant sur le poney

zwroty:

[noch] eins [o. einen] draufsetzen pot.

en rajouter pot.

II . drauf|setzen CZ. cz. zwr.

sich draufsetzen

s'asseoir dessus

sich draufsetzen (aufsteigen)

monter dessus

drauf|stehen CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

draufstehen

être écrit(e) dessus pot.

auf der Liste draufstehen

être sur la liste

Draufgabe RZ. r.ż.

1. Draufgabe:

Draufgabe

cadeau r.m. gratuit

etw als Draufgabe bekommen Käufer:

recevoir qc en cadeau gratuit

2. Draufgabe austr. (Zugabe):

Draufgabe

rappel r.m.

drauf|seinst. pis.

draufsein → drauf

Zobacz też drauf

drauf PRZYSŁ. pot.

drauf

dessus

zwroty:

gut/nicht gut drauf sein pot.

avoir/[ne] pas avoir la pêche pot.

drauf und dran sein, etw zu tun

être à deux doigts de faire qc pot.

drauf|hauen CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

draufhauen

cogner dessus pot.