Tłumaczenia dla hasła „fettigkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Nettigkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Nettigkeit bez l.mn. (Liebenswürdigkeit):

Nettigkeit

gentillesse r.ż.

2. Nettigkeit (liebenswürdige Bemerkung):

Nettigkeit

gentillesse r.ż.

3. Nettigkeit iron. (unfreundliche Bemerkung):

Nettigkeit

amabilité r.ż.

Mattigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Mattigkeit

lassitude r.ż.

Wertigkeit <-, -en> RZ. r.ż.

Wertigkeit

valence r.ż.

Deftigkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Deftigkeit bez l.mn. GASTR.:

Deftigkeit

consistance r.ż.

2. Deftigkeit (Derbheit):

Deftigkeit eines Witzes

grivoiserie r.ż.

Fertigkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Fertigkeit bez l.mn. (Geschicklichkeit):

Fertigkeit

adresse r.ż.

2. Fertigkeit Pl (Fähigkeiten):

Fertigkeit

aptitudes fpl

Festigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Festigkeit (Stabilität):

Festigkeit

résistance r.ż.

2. Festigkeit (Unnachgiebigkeit):

Festigkeit

fermeté r.ż.

Heftigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Heftigkeit (Unbeherrschtheit):

Heftigkeit

véhémence r.ż.

Heftigkeit eines Tonfalls, Tons

vivacité r.ż.

2. Heftigkeit (Stärke, Intensität):

Heftigkeit

violence r.ż.

Artigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż. (Wohlerzogenheit)

Artigkeit

sagesse r.ż.

Artigkeit

gentillesse r.ż.

Tätigkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Tätigkeit:

Tätigkeit (Aktivität)

activité r.ż.

Tätigkeit (Berufstätigkeit)

activité [professionnelle]

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

activité professionnelle

eine Tätigkeit ausüben

exercer une activité [professionnelle]

keiner geregelten Tätigkeit nachgehen

ne pas avoir d'activité régulière

2. Tätigkeit bez l.mn. (das Funktionieren):

Tätigkeit eines Organs

activité r.ż.

Rüstigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Rüstigkeit

vigueur r.ż.

Giftigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Giftigkeit:

Giftigkeit einer Substanz

toxicité r.ż.

2. Giftigkeit pot.:

Giftigkeit einer Person

méchanceté r.ż.

Gültigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Gültigkeit

validité r.ż.

Gültigkeit bekommen Gesetz:

entrer en vigueur

die [o. seine] Gültigkeit verlieren

ne plus être valable

erst durch eine Wertmarke Gültigkeit erlangen Monatskarte:

n'être valable qu'accompagné(e) d'une vignette

die Gültigkeit ausländischen Rechts

la validité du droit étranger

die Gültigkeit eines Urteilsspruchs anfechten

attaquer la vigueur d'un dispositif de jugement

Lustigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Lustigkeit

gaieté r.ż.

Stetigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Stetigkeit (Beständigkeit):

Stetigkeit

constance r.ż.

2. Stetigkeit (Kontinuität):

Stetigkeit

continuité r.ż.

Fettleibigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż. podn.

Fettleibigkeit

obésité r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für den später heimkehrenden Esau bleibt nur ein Spruch übrig, mit den Worten: Siehe, du wirst wohnen ohne Fettigkeit der Erde und ohne Tau des Himmels von oben her.

de.wikipedia.org