Tłumaczenia dla hasła „gesündesten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] PRZYM.

1. gesund a. przen.:

gesund Person, Firma

en bonne santé

gesund Haut, Zähne, Organ, Wirtschaft

sain(e)

gesund Herz

solide

gesund Gesichtsfarbe

frais(fraîche)

gesund Schlaf, Appetit

bon(ne) antéposé

jdn gesund pflegen

soigner qn durant sa convalescence

wieder gesund werden

se rétablir

jdn gesund schreiben

faire un certificat médical de reprise du travail à qn

bleib gesund!

porte-toi bien !

2. gesund (gut für die Gesundheit):

gesund Lebensweise, Ernährung

sain(e)

gesund Luft, Wohnung

salubre

Obst ist gesund

les fruits sont bons pour la santé

3. gesund (angemessen):

gesund Egoismus, Misstrauen

de bon aloi

gesund Egoismus, Misstrauen

sain(e)

ein gesundes Maß an Selbstbewusstsein

juste ce qu'il faut de confiance en soi

zwroty:

gesund und munter

en pleine forme

sonst bist du gesund? iron. pot.

et sinon t'es sûr(e) que ça va bien ? iron. pot.

II . gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] PRZYSŁ.

gesund leben, sich ernähren

sainement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Laut aktuellen Studien soll Knoblauch jedoch möglichst frisch gepresst bzw. gequetscht verwendet werden, denn zerdrückt sei Knoblauch am gesündesten.

de.wikipedia.org

Dabei ist ein komplikationsloser Geburtsverlauf, bei dem Geburtshilfe gar nicht erst notwendig ist, am gesündesten für das Muttertier und das Kalb.

de.wikipedia.org

Sie behauptete sogar, ihre Angestellten seien die gesündesten Eisenbahner des Landes und der Rauch habe bei asthmatischen und bronchialen Beschwerden eine heilende Wirkung.

de.wikipedia.org