Tłumaczenia dla hasła „gespanntes“ w niemiecko » francuski słowniku

I . gespannt [gəˈʃpant] PRZYM.

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] PRZYSŁ.

gespannt

attentivement

I . spannen [ˈspanən] CZ. cz. przech.

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw B. spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen slang (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +tr. orzek. pot.

II . spannen [ˈspanən] CZ. cz. zwr.

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] CZ. cz. nieprzech.

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Zobacz też gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] PRZYM.

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] PRZYSŁ.

gespannt

attentivement