Tłumaczenia dla hasła „moraux“ w niemiecko » francuski słowniku

Moral <-; bez l.mn.> [moˈraːl] RZ. r.ż.

1. Moral (ethische Grundsätze, Lehre):

Moral

morale r.ż.

jdm Moral predigen

faire la morale à qn

keine Moral haben

n'avoir aucune morale

das ist eine doppelte Moral

c'est avoir deux poids deux mesures

2. Moral (Durchhaltewille):

Moral

moral r.m.

die Moral sinkt/steigt

le moral baisse/est en hausse

zwroty:

und die Moral von der Geschicht[e]

[et la] morale de l'histoire

Morast <-[e]s, -e [o. Moräste]> [moˈrast, Plː moˈrɛstə] RZ. r.m.

1. Morast (sumpfiges Gelände):

Morast

marécage r.m.

2. Morast bez l.mn. (Schlamm):

Morast

boue r.ż.

morbid [mɔrˈbiːt] PRZYM. podn.

morbid

morbide

morden [ˈmɔrdən] CZ. cz. nieprzech.

morden

assassiner

morden (Massenmord begehen)

massacrer

das Morden

les massacres r.m. l.mn.

morgen [ˈmɔrgən] PRZYSŁ.

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

zwroty:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] przysł.

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Zobacz też Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> RZ. r.m.

1. Morgen:

Morgen

matin r.m.

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée r.ż.

am Morgen, des Morgens podn.

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! pot.

bonjour!

2. Morgen lit. (lichte Zukunft):

Morgen

aube r.ż. nouvelle lit.

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent r.m.

Morgen¹ <-s; bez l.mn. > RZ. r.n.

Morgen

demain r.m.

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

morgig PRZYM. przyd.

morgig

de demain

morsch [mɔrʃ] PRZYM.

morsch Balken, Holz

pourri(e)

I . morsen [ˈmɔrzən] CZ. cz. nieprzech.

morsen

télégraphier en morse

das Morsen

l'émission r.ż. en morse

II . morsen [ˈmɔrzən] CZ. cz. przech.

etw morsen

télégraphier qc en morse

morastig PRZYM.

morastig Grund

marécageux(-euse)

morastig Boden, Weg

boueux(-euse)