Tłumaczenia dla hasła „nutzbau“ w niemiecko » francuski słowniku

nutzbar PRZYM.

nutzbar Energie, Anteil

utilisable

nutzbar Volumen

utile

den Boden nutzbar machen

exploiter le sol

für/zu etw nutzbar sein

pouvoir être utilisé(e) pour qc

Satzbau RZ. r.m. bez l.mn. JĘZ., INF.

Satzbau

syntaxe r.ż.

nutzen [ˈnʊtsən] CZ. cz. przech.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

Zobacz też nützen

I . nützen CZ. cz. nieprzech.

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen CZ. cz. przech.

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

I . nutzlos PRZYM.

nutzlos

inutile

es ist ganz nutzlos darauf zu hoffen

il est totalement inutile de compter là-dessus

II . nutzlos PRZYSŁ.

nutzlos

inutilement

Holzbau -bauten RZ. r.m.

Holzbau

construction r.ż. en bois

nutz poł. niem., austr.

nutz → nütze

Zobacz też nütze

nütze [ˈnʏtsə] PRZYM.

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Aufbau -bauten RZ. r.m.

1. Aufbau bez l.mn. (Zusammenbauen):

Aufbau eines Regals, Gerüsts, Zelts

montage r.m.

Aufbau einer Stereoanlage

installation r.ż.

2. Aufbau bez l.mn. (Wiederaufbau):

Aufbau eines Landes, Gebäudes, einer Stadt

reconstruction r.ż.

Aufbau Ost

reconstruction de l'Est

3. Aufbau bez l.mn. (Errichtung, Schaffung):

Aufbau einer Wirtschaftsordnung

instauration r.ż.

Aufbau eines Unternehmens, einer Organisation

mise r.ż. sur pied

4. Aufbau bez l.mn. (das Herstellen):

Aufbau von Kontakten, Beziehungen

établissement r.m.

5. Aufbau bez l.mn. (Struktur):

Aufbau eines Landes, einer Organisation

organisation r.ż.

Aufbau eines Geräts

agencement r.m.

Aufbau eines Romans, Kunstwerks

composition r.ż.

Aufbau einer Zelle, eines Atoms

structure r.ż.

Aufbau einer Systemeinheit

architecture r.ż.

6. Aufbau (Teil eines Gebäudes, Schiffs):

Aufbau

superstructure r.ż.

7. Aufbau (Karosserie):

Aufbau

carrosserie r.ż.

Ausbau RZ. r.m. bez l.mn.

1. Ausbau (das Ausbauen):

Ausbau eines Dachgeschosses

aménagement r.m.

2. Ausbau (das Herausmontieren):

Ausbau eines Geräteteils, einer Maschine

démontage r.m.

3. Ausbau (das Verbessern):

Ausbau von Beziehungen, einer Verbindung

renforcement r.m.

Ausbau einer Freundschaft

consolidation r.ż.

4. Ausbau (das Vergrößern):

Ausbau einer Position, eines Vorsprungs

renforcement r.m.

Ausbau einer Position, eines Vorsprungs

consolidation r.ż.

Altbau -bauten RZ. r.m.

1. Altbau (Gebäude):

Altbau

construction r.ż. ancienne

2. Altbau → Altbauwohnung

Zobacz też Altbauwohnung

Altbauwohnung RZ. r.ż.

Altbauwohnung

logement r.m. ancien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er beendete die umfangreiche öffentliche Bautätigkeit und behandelte das Zeughaus nicht mehr als Repräsentationsobjekt, sondern als reinen Nutzbau.

de.wikipedia.org