Tłumaczenia dla hasła „rrugën“ w niemiecko » francuski słowniku

I . erregen* CZ. cz. przech.

1. erregen (aufregen) Ärger, Vorwurf, Streit:

erregen

irriter

erregen

énerver

jdn erregen Ärger, Vorwurf, Streit:

irriter [ou énerver] qn

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

exciter

erregen

émoustiller

3. erregen (hervorrufen):

erregen (Missfallen, Neid, Heiterkeit)

susciter

erregen (Zweifel)

éveiller

erregen (Zweifel)

faire naitre (naître)

Aufsehen/Anstoß erregen

faire sensation/scandale

II . erregen* CZ. cz. zwr.

sich über jdn/etw erregen

être énervé(e) par qn/qc

darüber erregte sie sich sehr

cela l'a exaspérée

rügen CZ. cz. przech.

rügen (Verhalten)

condamner

jdn wegen etw rügen

réprimander qn pour qc

I . trügen <trog, getrogen> [ˈtryːgən] CZ. cz. przech.

trügen

tromper

II . trügen <trog, getrogen> [ˈtryːgən] CZ. cz. nieprzech.

trügen Gefühl, Schein:

trügen

être trompeur(-euse)

äugen CZ. cz. nieprzech. pot.

äugen

zieuter pot.

fugen CZ. cz. przech. bau

1. fugen:

fugen Mauer

faire les joints

etw fugen

faire les joints de qc

zwroty:

fugen Bretter

assembler

etw fugen

assembler qc

lugen [ˈluːgən] CZ. cz. nieprzech. DIAL

1. lugen (spähen):

aus dem Fenster/um die Ecke lugen

guetter de la fenêtre/au coin de la rue

2. lugen (sichtbar sein):

durch/aus etw lugen Gegenstand:

dépasser par/de qc

I . saugen <sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. nieprzech.

1. saugen Baby:

saugen

téter

an der Brust saugen Baby:

téter le sein

2. saugen (staubsaugen):

saugen

passer l'aspirateur

II . saugen <sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. przech.

1. saugen:

saugen (Teppich)

passer l'aspirateur sur

saugen (Zimmer, Wohnung)

passer l'aspirateur dans

2. saugen (einsaugen):

saugen (Flüssigkeit)

aspirer

taugen [taʊgən] CZ. cz. nieprzech.

etwas taugen Person:

être bon(ne) à quelque chose

etwas taugen Sache:

valoir quelque chose

nichts taugen Person:

n'être bon(ne) à rien

nichts taugen Sache:

ne rien valoir

nicht viel taugen Sache:

ne pas valoir grand-chose

als Putzlappen taugen

faire l'affaire comme chiffon

zeugen¹ [ˈtsɔɪgən] CZ. cz. przech. podn.

zeugen (Kind)

engendrer

I . beugen [ˈbɔɪgən] CZ. cz. przech.

1. beugen (neigen):

beugen (Kopf, Rumpf, Oberkörper)

pencher

beugen (Knie, Arm)

fléchir

2. beugen GRAM.:

beugen (Verb)

conjuguer

beugen (Adjektiv, Substantiv)

décliner

II . beugen [ˈbɔɪgən] CZ. cz. zwr.

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite beugen

se pencher sur la gauche/en avant/sur le côté

2. beugen (sich unterwerfen):

sich beugen

s'incliner

sich einem Herrscher beugen

s'assujettir à un souverain

sich einer Anordnung/jds Willen beugen

se plier à un règlement/la volonté de qn

Zobacz też gebeugt

I . gebeugt PRZYM.

gebeugt Haltung, Kopf

courbé(e)

gebeugt Schultern

vouté(e) (voûté(e))

von der Last der Jahre gebeugt

courbé(e) sous le poids des ans

II . gebeugt PRZYSŁ.

gebeugt

vouté(e) (voûté(e))

nach vorne gebeugt dastehen

être debout, penché(e) en avant

säugen [ˈzɔɪgən] CZ. cz. przech.

säugen

allaiter