Tłumaczenia dla hasła „sátum“ w niemiecko » francuski słowniku

Datum <-s, Daten> [ˈdaːtʊm] RZ. r.n.

Datum

date r.ż.

das heutige/gestrige/morgige Datum

la date d'aujourd'hui/d'hier/de demain

äußerstes Datum

date butoir

älteren Datums

d'une époque déjà ancienne

neueren Datums

récent(e)

neueren Datums

de fraîche date

es gilt das Datum des Poststempels

le cachet de la poste faisant foi

alle Briefe müssen mit Datum versehen werden

toutes les lettres doivent être datées

Was für ein Datum haben wir heute?

Quel jour [ou le combien] sommes-nous aujourd'hui ?

Welches Datum haben wir heute?

C'est quelle date, aujourd'hui ?

Faktum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm] RZ. r.n. podn.

Faktum

fait r.m.

Votum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] RZ. r.n. podn.

1. Votum PARL.:

Votum

vote r.m.

2. Votum (Entscheidung):

Votum

verdict r.m.

Saum <-[e]s, Säume> [zaʊm, Plː ˈzɔɪmə] RZ. r.m.

1. Saum:

Saum

ourlet r.m.

2. Saum podn. (Rand):

Saum eines Ackers, einer Wiese

bordure r.ż.

Saum eines Waldes

orée r.ż. podn.

I . satt [zat] PRZYM.

1. satt:

satt

rassasié(e)

sich satt essen

manger à sa faim

sich an Obst C. satt essen

se gaver de fruits

satt machen (sattmachen)

rassasier

die Kinder satt bekommen pot.

caler l'estomac des enfants pot.

2. satt (kräftig):

satt Farbe, Farbton

soutenu(e)

3. satt podn. (übersättigt, wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

blasé(e)

4. satt pot. (groß):

satt Mehrheit

bon(ne) gros(se) pot.

ein satter Gewinn

un bon paquet pot.

5. satt pot. (voll, intensiv):

satt Klang, Sound

super antéposé pot.

II . satt [zat] PRZYSŁ. pot.

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin pot.

sattsam [ˈzatzaːm] PRZYSŁ.

sattsam erörtern

à satiété

sattsam bekannt

amplement

Quantum <-s, Quanten> [ˈkvantʊm] RZ. r.n. podn.

Quantum

dose r.ż.

ihr tägliches Quantum Kaffee

sa dose quotidienne de café

Saturn <-s> [zaˈtʊrn] RZ. r.m.

[der] Saturn

[la planète] Saturne

Rektum <-s, Rekta> [ˈrɛktʊm, Plː ˈrɛkta] RZ. r.n. form.

Rektum

rectum r.m.

Bistum <-s, -tümer> [ˈbɪstuːm, Plː ˈbɪstyːmɐ] RZ. r.n.

Bistum

évêché r.m.

I . postum [pɔsˈtuːm] podn. PRZYM.

postum

posthume

II . postum [pɔsˈtuːm] podn. PRZYSŁ.

postum

à titre posthume

Irrtum <-[e]s, -tümer> RZ. r.m. a. PR.

Irrtum

erreur r.ż.

rechtlicher/vermeidbarer Irrtum

erreur judiciaire/évitable

[schwer] im Irrtum sein

être [complètement] dans l'erreur

Irrtum vorbehalten!

sauf erreur ou omission !