Tłumaczenia dla hasła „sauberhaltung“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

sauber|haltenst. pis.

sauberhalten → sauber I.1

Zobacz też sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] PRZYM.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! pot.

3. sauber iron. pot.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) pot.

zwroty:

bleib sauber! żart. pot.

sois sage ! pot.

nicht ganz sauber sein slang

ne pas être vraiment clean franc. slang

II . sauber [ˈzaʊbɐ] PRZYSŁ.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Lagerhaltung RZ. r.ż. bez l.mn.

Lagerhaltung

stockage r.m.

Bauunterhaltung RZ. r.ż.

Bauunterhaltung

maintien r.m. des travaux de construction

Arterhaltung RZ. r.ż.

Arterhaltung

conservation r.ż. de l'espèce

Tierhaltung RZ. r.ż.

Tierhaltung

entretien r.m. d'animaux

Körperhaltung RZ. r.ż.

Körperhaltung

port r.m.

Körperhaltung

maintien r.m.

sauber|machenst. pis.

saubermachen → sauber I.1

Zobacz też sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] PRZYM.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! pot.

3. sauber iron. pot.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) pot.

zwroty:

bleib sauber! żart. pot.

sois sage ! pot.

nicht ganz sauber sein slang

ne pas être vraiment clean franc. slang

II . sauber [ˈzaʊbɐ] PRZYSŁ.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Erhaltung RZ. r.ż. bez l.mn.

Erhaltung einer Fassade, eines Kunstwerks

sauvegarde r.ż.

Erhaltung einer Fassade, eines Kunstwerks

conservation r.ż.

Erhaltung der Arbeitskraft, Gesundheit

protection r.ż.

Erhaltung der Arbeitskraft, Gesundheit

préservation r.ż.

Erhaltung des Friedens, Einvernehmens

maintien r.m.

Vorhaltung RZ. r.ż. meist Pl

Vorhaltung

reproche r.m.

jdm wegen etw Vorhaltungen machen

faire des remontrances à qn à cause de qc

Massentierhaltung RZ. r.ż.

Massentierhaltung

élevage r.m. en batterie

Kleintierhaltung RZ. r.ż.

Kleintierhaltung

possession r.ż. d'un animal/d'animaux de compagnie

Säuberung <-, -en> RZ. r.ż. POLIT.

Säuberung euf.

épuration r.ż.

Saubermann -männer RZ. r.m. iron. pot.

1. Saubermann (anständiger Mensch):

Saubermann

cul-bénit r.m. iron. pot.

2. Saubermann (Moralapostel):

sich als Saubermann aufspielen

se faire passer pour l'honnêteté en personne iron.

Unterhaltung

Hasło od użytkownika

Unterhaltung (Stimmung) RZ. r.ż.

animation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Hofkolonne bezeichnet man in großen Wirtschaftsbetrieben einen in gemeinschaftlicher Formation auftretenden Zusammenschluss von Arbeitskräften, die eine Sauberhaltung von Außenanlagen und Wirtschaftsgebäuden eines größeren Betriebes gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die Straßenreinigung dient der Sauberhaltung und Gewährleistung der Befahrbarkeit sowie Begehbarkeit des Verkehrswegenetzes von Städten und Kommunen.

de.wikipedia.org

Der Träger hat tägliche Mindestöffnungszeiten von 8:00 bis 20:00 Uhr zu gewährleisten und die damit verbundenen Kosten für Energie und Sauberhaltung aufzubringen.

de.wikipedia.org

Der Kuhtrainer dient also der Sauberhaltung der Boxen.

de.wikipedia.org

Sie kümmert sich darüber hinaus während der Saison um die Sauberhaltung, die Müllabfuhr und anderes mehr.

de.wikipedia.org

Die Regierung erarbeitet daher einen Plan zur Sauberhaltung des Hafens.

de.wikipedia.org

Die vollendeten Schiffe bereiteten jedoch einige Probleme; sie galten als unwohnlich und schlecht lüftbar, die Sauberhaltung erwies sich als schwierig, und sie nahmen bei hohen Fahrtstufen viel Wasser über.

de.wikipedia.org

Die Sauberhaltung der Lager, der Zugang zum Waschraum und Besuch waren reglementiert.

de.wikipedia.org

Für seine Sauberhaltung sorgen winzige Flohkrebse (230 Arten, die 90 % der Biomasse des Sees ausmachen).

de.wikipedia.org

Die Sauberhaltung der Wasserläufe obliegt mindestens seit 1789 den vier „Bächleputzern“ (früher: „Bachräumern“).

de.wikipedia.org