Tłumaczenia dla hasła „spjatý“ w niemiecko » francuski słowniku

Spat <-[e]s, Späte> [ʃpaːt, Plː ˈʃpɛːtə] RZ. r.m. MINER.

Spat

spath r.m.

I . spät [ʃpɛːt] PRZYM.

1. spät:

spät

tard

es ist/wird spät

il est/se fait tard

der späteste Zug

le dernier train

zu einem späteren Zeitpunkt

à un moment ultérieur

am späten Vormittag/Nachmittag

tard dans la matinée/l'après-midi

im späten Frühjahr/Herbst

à la fin du printemps/de l'automne

wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

ich habe nicht gemerkt, wie spät es schon ist!

je n'ai pas vu l'heure !

2. spät (die Spätphase betreffend):

spät

tardif(-ive)

spät Mittelalter, Barock, Jugendstil

finissant(e)

ein später Picasso

un Picasso peint sur le tard

II . spät [ʃpɛːt] PRZYSŁ.

[zu] spät

[trop] tard

spät dran sein

être en retard

spät am Abend/in der Nacht

tard dans la soirée/nuit

abends spät nach Hause kommen

rentrer tard le soir

wie spät kann ich dich noch anrufen?

jusqu'à quelle heure puis-je t'appeler ?

Zobacz też spätestens , später

spätestens [ˈʃpɛːtəstəns] PRZYSŁ.

spätestens

au plus tard

I . später [ˈʃpɛːtɐ] PRZYM.

später (zukünftig):

später Generation, Zeiten

futur(e)

II . später [ˈʃpɛːtɐ] PRZYSŁ.

später

plus tard

nicht später als Freitag/zehn Uhr

au plus tard vendredi/dix heures

jdn auf später vertrösten

faire lanterner qn

an später denken

penser à plus tard

bis später!

à plus tard !

Spatz <-en [o. -es], -en> [ʃpats] RZ. r.m.

1. Spatz:

Spatz

moineau r.m.

2. Spatz pot. (Kosewort):

[mein] Spatz!

mon chou ! pot.

zwroty:

das pfeifen die Spatzen von den Dächern pot.

c'est un secret de Polichinelle

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach przysł.

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras