Tłumaczenia dla hasła „tranne“ w niemiecko » francuski słowniku

Granne <-, -n> [ˈgranə] RZ. r.ż.

Granne

barbe r.ż.

tranig [ˈtraːnɪç] PRZYM.

1. tranig:

tranig Fett, Geschmack

rance

2. tranig pot. (träge):

tranig

flemmard(e) pot.

Trance <-, -n> [ˈtra͂ːs(ə)] RZ. r.ż.

Trance

hypnose r.ż.

Trance

transe r.ż.

in Trance fallen

entrer en transe

jdn/sich in Trance versetzen

mettre qn/se mettre en transe

Hanna, Hanne <-s> RZ. r.ż.

Hanna

Jeanne r.ż.

Kanne <-, -n> [ˈkanə] RZ. r.ż.

1. Kanne:

Kanne (Kaffeekanne)

cafetière r.ż.

Kanne (Teekanne)

théière r.ż.

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

arrosoir r.m.

3. Kanne:

Kanne (Milchkanne)

bidon r.m. de lait

Kanne (klein)

pot r.m. à lait

Tanne <-, -n> [ˈtanə] RZ. r.ż.

Tanne

sapin r.m.

Wanne <-, -n> [ˈvanə] RZ. r.ż.

1. Wanne (Badewanne):

Wanne

baignoire r.ż.

in die Wanne gehen

prendre un bain

2. Wanne (längliches Gefäß):

Wanne

bassine r.ż.

3. Wanne (Ölwanne):

Wanne

carter r.m.

Panne <-, -n> RZ. r.ż.

1. Panne (Defekt):

Panne

panne r.ż.

eine Panne haben

tomber en panne

2. Panne pot.:

Panne (Missgeschick)

boulette r.ż. pot.

Panne (Fahndungspanne, Ermittlungspanne)

bavure r.ż.

Pfanne <-, -n> [ˈpfanə] RZ. r.ż.

1. Pfanne (Bratpfanne):

Pfanne

poêle r.ż.

sich C. etw in die Pfanne hauen pot.

se faire cuire qc à la poêle

2. Pfanne CH (Topf):

Pfanne

casserole r.ż.

3. Pfanne (Dachziegel):

Pfanne

tuile r.ż.

zwroty:

jdn in die Pfanne hauen slang

démolir qn pot.

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] RZ. r.ż.

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge r.ż.

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart r.m. entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief HAND., FIN.

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne podn. (Zeitspanne):

Spanne

laps r.m. de temps

Tranche <-, -n> [ˈtra͂nʃ(ə)] RZ. r.ż. GOSP., FIN.

Tranche

tranche r.ż.

tränken [ˈtrɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. tränken:

tränken (Tier)

abreuver

2. tränken (durchnässen):

etw mit Alkohol/Öl tränken

imbiber [ou imprégner] qc d'alcool/huile

Trainer <-s, -> [ˈtrɛːnɐ, ˈtreːnɐ] RZ. r.m.

1. Trainer:

Trainer

entraineur (entraîneur) r.m.

2. Trainer CH:

Trainer

survêtement r.m.

Ölwanne RZ. r.ż.

Ölwanne

carter r.m. [à huile]

Ölkanne RZ. r.ż.

Ölkanne

flacon r.m. d'huile [ou à huile]

Savanne <-, -n> [zaˈvanə] RZ. r.ż.

Savanne

savane r.ż.

Träne <-, -n> [ˈtrɛːnə] RZ. r.ż.

Träne

larme r.ż.

Tränen lachen

rire aux larmes

jdn zu Tränen rühren

émouvoir qn aux larmes

den Tränen nahe sein

être au bord des larmes

ihm/ihr kommen die Tränen

les larmes lui montent aux yeux

bittere Tränen weinen

pleurer [ou verser] des larmes amères

etw unter Träne gestehen

avouer qc en larmes [ou en pleurs]

zwroty:

jdm/einer S. keine Träne nachweinen

ne pas verser une larme sur qn/qc

tränen CZ. cz. nieprzech.

tränen Augen:

tränen

larmoyer

mir tränen die Augen

mes yeux pleurent

Trank <-[e]s, Tränke> [traŋk, Plː ˈtrɛŋkə] RZ. r.m. podn.

Trank

boisson r.ż.

Trank

breuvage r.m.

Tränke <-, -n> [ˈtrɛŋkə] RZ. r.ż.

Tränke

abreuvoir r.m.