Tłumaczenia dla hasła „veressen“ w niemiecko » francuski słowniku

versessen [fɛɐˈzɛsən] PRZYM.

auf Süßigkeiten B. versessen sein

raffoler des sucreries

auf Geld versessen sein

être vraiment porté(e) sur l'argent

darauf versessen sein etw zu tun

brûler d'envie de faire qc

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] CZ. cz. przech.

vergessen

oublier

zwroty:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] CZ. cz. zwr.

sich vergessen

perdre son sang-froid

I . vermessen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

vermessen (Gelände, Platz)

mesurer

II . vermessen*¹ niereg. CZ. cz. zwr.

sich vermessen

se tromper en mesurant [ou dans ses mesures]

I . vereisen* CZ. cz. nieprzech. +sein

vereisen Fahrbahn, Straße:

devenir verglacé(e)

vereisen Fensterscheibe, Tragfläche:

se givrer

vereisen Türschloss:

geler

vereist Straße

verglacé(e)

vereist Fensterscheibe, Tragfläche

givré(e)

vereist Türschloss

gelé(e)

II . vereisen* CZ. cz. przech. +haben MED.

vereisen

insensibiliser

verfressen* PRZYM. slang

verfressen

morfal(e) franc. slang

über|essen¹ CZ. cz. zwr. niereg.

sich C. etw überessen

se dégoûter de qc

stressen [ˈʃtrɛsən] CZ. cz. przech. pot.

stressen

stresser

gestresst sein

être stressé(e) pot.

zerfressen* CZ. cz. przech. niereg.

1. zerfressen:

zerfressen

manger

etw zerfressen Rost, saurer Regen:

manger qc

etw zerfressen Lauge, Säure, Krankheit:

ronger qc

2. zerfressen (fressen):

etw zerfressen Motten:

manger qc

weg|fressen CZ. cz. przech. niereg.

1. wegfressen:

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

2. wegfressen slang (essen ohne abzugeben):

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen

il s'est tapé tous les biscuits de son frère pot.

3. wegfressen slang (restlos aufessen):

die Gäste haben [uns] alles weggefressen

les invités ont tout dévoré sans nous en laisser une miette pot.

erpressen* CZ. cz. przech.

1. erpressen (nötigen):

erpressen

faire chanter

2. erpressen (abpressen):

Geld/eine Information von jdm erpressen

extorquer de l'argent/une information à qn

zu|pressen CZ. cz. przech.

die Augen zupressen

fermer très fort les yeux

ab|fressen CZ. cz. przech. niereg.

1. abfressen (herunterfressen):

abfressen

brouter

2. abfressen (abnagen):

abfressen (Knochen)

ronger

ab|pressen CZ. cz. przech.

jdm ein Versprechen abpressen

extorquer une promesse à qn

Traueressen RZ. r.n. CH

Traueressen

repas r.m. d'enterrement

I . weiter|essen niereg. CZ. cz. nieprzech.

weiteressen

continuer à manger

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

II . weiter|essen niereg. CZ. cz. przech.

er aß seine Pizza weiter

il continua à manger sa pizza

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

mange ta soupe, je te prie !

frei|pressen CZ. cz. przech.

freipressen

faire relâcher grâce au chantage

jdn freipressen

faire relâcher qn grâce au chantage