Tłumaczenia dla hasła „volljammern“ w niemiecko » francuski słowniku

vor|jammern CZ. cz. przech. pot.

jdm etwas vorjammern

venir pleurer dans le giron de qn pot.

er jammert mir immer vor, wie viel er zu tun hätte

il vient toujours pleurer [ou j'ai droit à des jérémiades continuelles pot.] parce qu'il a beaucoup à faire

vollabernst. pis.

vollabern → volllabern

Zobacz też volllabern

voll|labernNP CZ. cz. przech. pot.

jdn volllabern

casser les oreilles à qn pot.

voll|labernNP CZ. cz. przech. pot.

jdn volllabern

casser les oreilles à qn pot.

I . vollkommen PRZYM.

1. vollkommen (perfekt):

vollkommen Werk, Harmonie, Stille, Glück

parfait(e)

2. vollkommen (völlig):

vollkommen Zufriedenheit, Übereinstimmung

total(e)

vollkommen Schwachsinn, Katastrophe

complet(-ète)

das ist ja der vollkommene Wahnsinn!

c'est vraiment de la folie pure !

II . vollkommen PRZYSŁ.

vollkommen zufrieden, ruhig, einverstanden

parfaitement

vollkommen unmöglich, schwachsinnig, erschöpft

complètement

bejammern* CZ. cz. przech.

1. bejammern:

bejammern (Schicksal, Verlust, Tod)

se lamenter sur

2. bejammern (bedauern):

jdn bejammern

se lamenter sur [le sort de] qn

jdn bejammern

prendre qn en pitié

I . klammern [ˈklamɐn] CZ. cz. przech.

1. klammern (zusammenheften):

einen Zettel an etw B. klammern

agrafer un bout de papier à qc

2. klammern MED.:

eine Wunde klammern

suturer une plaie [au moyen d'agrafes]

II . klammern [ˈklamɐn] CZ. cz. zwr.

1. klammern (festhalten):

sich an jdn/etw klammern

se cramponner [ou s'accrocher] à qn/qc

2. klammern przen.:

sich an jdn/etw klammern

se raccrocher à qn/qc

III . klammern [ˈklamɐn] CZ. cz. nieprzech.

klammern Boxer:

klammern

s'accrocher

I . an|klammern CZ. cz. przech.

1. anklammern:

ein Blatt Papier an etw B. o C. anklammern

accrocher [ou fixer] une feuille à qc

2. anklammern (mit Wäscheklammern aufhängen):

anklammern

accrocher

II . an|klammern CZ. cz. zwr.

sich an jdn/etw anklammern Kind, Ertrinkender:

s'agripper à qn/qc

umklammern* CZ. cz. przech.

umklammern

se cramponner à

jdn/etw umklammern [o. umklammert halten]

se cramponner à qn/qc