Tłumaczenia dla hasła „zurückrutschen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . zurück|reichen CZ. cz. nieprzech.

zurückreichen

remonter à

ins Mittelalter zurückreichen

remonter au Moyen Âge

II . zurück|reichen

zurückreichen → zurückgeben

Zobacz też zurückgeben

zurück|geben CZ. cz. przech. niereg.

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

rendre

2. zurückgeben (reklamieren):

zurückgeben (Waren)

rendre

zurückgeben (Waren)

rapporter

3. zurückgeben (erwidern):

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

rendre

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

retourner

4. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

redonner de l'assurance à qn

zurückwünschen CZ. cz. zwr.

sich etw zurückwünschen

regretter qc

sich in den Urlaub zurückwünschen

regretter ne plus être en vacances

sich seine Jugend zurückwünschen

regretter sa jeunesse

zurückrufen CZ. tr, itr V niereg. a. TELEK.

zurückrufen

rappeler

Können Sie mich bitte zurückrufen?

Vous pouvez me rappeler, s'il vous plaît?

zurück|weichen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

zurückweichen

reculer

vor etw C. zurückweichen

reculer devant qc

vor etw C. zurückweichen WOJSK.

battre en retraite [ou se replier] devant qc

zurück|reisen CZ. cz. nieprzech. +sein

zurückreisen

rentrer

[nach Hause] zurückreisen

rentrer [à la maison]

zu den Eltern zurückreisen

retourner chez ses parents

zurück|sehen

zurücksehen → zurückblicken

Zobacz też zurückblicken

zurück|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw B. zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

zwroty:

auf etw B. zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

zurück|stehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. zurückstehen (zurückgesetzt sein):

[ein wenig] zurückstehen

être [un peu] en retrait

2. zurückstehen (verzichten):

[hinter jdm] zurückstehen

céder la place [à qn]

3. zurückstehen (weniger gelten):

[hinter jdm] zurückstehen

être en reste [par rapport à qn]

zurück|zucken CZ. cz. nieprzech. +sein

zurückzucken Person:

zurückzucken

faire un bond en arrière

vor etw C. zurückzucken

reculer brusquement devant qc

zurückscheuchen CZ. cz. przech. (Person, Tier)

zurückscheuchen

faire reculer