Tłumaczenia dla hasła „ónýtur“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Kontur <-, -en> [kɔnˈtu:ɐ] RZ. r.ż.

Kontur

contorno r.m.

Kontur

perfil r.m.

etw verliert an/gewinnt Kontur

algo pierde perfil/se perfila

Montur <-, -en> [mɔnˈtu:ɐ] RZ. r.ż.

1. Montur pot. (Kleidung):

Montur

atuendo r.m.

2. Montur veraltend (Uniform):

Montur

uniforme r.m.

natur PRZYM. inv

1. natur GASTR. (unpaniert):

natur

a la plancha

bitte ein Schnitzel natur mit Kartoffeln!

¡por favor un filete a la plancha con patatas!

2. natur (naturbelassen):

natur

natural

dieses Möbelstück ist natur

este mueble es de madera natural

möchten Sie Buche gebeizt oder Buche natur?

¿desea Ud. haya barnizada o haya natural?

Politur <-, -en> [poliˈtu:ɐ] RZ. r.ż.

1. Politur (Politurschicht):

Politur

capa r.ż. de pulimento

2. Politur (Mittel):

Politur

abrillantador r.m.

Politur

pulimento r.m.

Tinktur <-, -en> [tɪŋkˈtu:ɐ] RZ. r.ż.

Tinktur

tintura r.ż.

Positur <-, -en> [poziˈtu:ɐ] RZ. r.ż.

Positur

postura r.ż.

sich in Positur setzen [o. werfen] pot.

adoptar una postura afectada

Natur¹ <-, ohne pl > [naˈtu:ɐ] RZ. r.ż.

1. Natur a. BIOL. (Landschaft):

Natur

naturaleza r.ż.

in freier Natur

en plena naturaleza

von Natur aus

por naturaleza

2. Natur (Beschaffenheit):

Natur

constitución r.ż.

das liegt in der Natur der Sache

es propio de la situación

3. Natur (Art):

Natur

índole r.ż.

eine Frage allgemeiner Natur

una pregunta de índole general

4. Natur (Wesensart):

Natur

condición r.ż. (natural)

die menschliche Natur

la naturaleza [o condición] humana

das geht gegen meine Natur

eso va contra mi naturaleza [o en contra de mi naturaleza] [o carácter]

das ist ihr zur zweiten Natur geworden

es como si hubiera nacido para eso

Futur <-s, -e> [fuˈtu:ɐ] RZ. r.n. JĘZ.

Futur

futuro r.m.

erstes Futur

futuro simple [o imperfecto]

zweites Futur

futuro compuesto [o perfecto]

Mixtur <-, -en> [mɪksˈtu:ɐ] RZ. r.ż.

Mixtur

mixtura r.ż.

Abitur <-s, -e> [abiˈtu:ɐ] RZ. r.n. RFN

Abitur

bachillerato r.m.

Abitur (Prüfung)

examen r.m. final de enseñanza media (equivalente a las pruebas de Selectividad)

das Abitur machen/bestehen

hacer/aprobar la selectividad

durchs Abitur fallen

suspender la selectividad

Textur <-, -en> RZ. r.ż.

Textur

textura r.ż.

Statur <-, -en> [ʃtaˈtu:ɐ] RZ. r.ż.

Statur

estatura r.ż.

Statur

talla r.ż.

von großer Statur

de elevada estatura

Ruptur <-, -en> [rʊpˈtu:ɐ] RZ. r.ż. MED.

Ruptur

rotura r.ż.

Tortur <-, -en> [tɔrˈtu:ɐ] RZ. r.ż.

Tortur

tortura r.ż.

Kultur <-, -en> [kʊlˈtu:ɐ] RZ. r.ż.

1. Kultur:

Kultur (geistig, künstlerisch)

cultura r.ż.

Kultur (menschliche Kultur)

civilización r.ż.

2. Kultur (von Person):

Kultur

cultura r.ż.

Kultur

educación r.ż.

er hat keine Kultur

no tiene educación

3. Kultur ROLN., BIOL.:

Kultur

cultivo r.m.

Faktur RZ.

Hasło od użytkownika

die Faktur (kunstgerechter Aufbau ) MUZ., SZT. spec.

estructura estética, composición técnica