Tłumaczenia dla hasła „Charaktersau“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

charakterlos PRZYM.

charakterlos

sin carácter

charakterfest PRZYM.

charakterfest

de carácter firme, firme de carácter

charakterlich PRZYM.

charakterlich

de carácter

er hat einige charakterliche Schwächen

tiene algunos defectos de carácter

I . charaktervoll PRZYM.

1. charaktervoll (anständig):

charaktervoll

íntegro

charaktervoll

honrado

auch in kritischen Situationen zeigt er charaktervolles Verhalten

incluso en las situaciones críticas se comporta de manera íntegra

2. charaktervoll (ausgeprägt):

charaktervoll

marcado

charaktervoll

pronunciado

sein charaktervolles Kinn hat er von seinem Vater geerbt

ha heredado su pronunciada barbilla de su padre

II . charaktervoll PRZYSŁ.

charaktervoll

íntegramente

charaktervoll

honradamente

er verhält sich seinen Freunden gegenüber sehr charaktervoll

con sus amigos es muy honrado

Charakter <-s, -e> [kaˈraktɐ, pl: karakˈte:rə] RZ. r.m.

1. Charakter (Wesen):

Charakter

carácter r.m.

er/sie hat Charakter

tiene carácter

ein Mann von Charakter

un hombre de carácter

sie sind ganz gegensätzliche Charaktere

son de naturaleza totalmente contraria

sie sind ganz gegensätzliche Charaktere

son completamente opuestos de carácter

etw formt [o. prägt] den Charakter

algo forma el carácter

2. Charakter (Eigenart):

Charakter

naturaleza r.ż.

die Unterredung hatte vertraulichen Charakter

la conversación ha sido de carácter confidencial

3. Charakter LIT. (Figur, Rolle):

Charakter

personaje r.m.

die Charaktere in einem Roman

los personajes de una novela

der flache Charakter

el personaje plano

der runde Charakter

el personaje redondo

Charakterstudie <-, -n> RZ. r.ż. PSYCH.

Charakterstudie

análisis r.m. inv del carácter

Charakterzug <-(e)s, -züge> RZ. r.m.

Charakterzug

rasgo r.m. (característico)

charakterisieren* [karakteriˈzi:rən] CZ. cz. przech.

charakterisieren als

caracterizar de

dieser Film charakterisiert das 18. Jahrhundert

esta película caracteriza el siglo XVIII

Stress und Lärm charakterisieren das Stadtleben

el estrés y el ruido caracterizan la vida en las ciudades

charakteristisch PRZYM.

charakteristisch für

característico de

charakteristisch für

típico de

diese Antwort ist charakteristisch für ihn

esta respuesta es típica de él

Charakteristikum <-s, Charakteristika> [karakteˈrɪstɪkʊm] RZ. r.n. podn.

Charakteristikum

rasgo r.m. característico

Charakteristikum

característica r.ż.

Charakterkopf <-(e)s, -köpfe> RZ. r.m.

er hat einen Charakterkopf

tiene una fisionomía muy expresiva

Charakterstärke <-, -n> RZ. r.ż.

Charakterstärke

fuerza r.ż. de carácter

Charakterstärke

entereza r.ż.

Charakteranlage <-, -n> RZ. r.ż.

Charakteranlage

carácter r.m.

Charakteranlage

natural r.m.

von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark

tiene un carácter [o un modo de ser] muy voluntarioso

Charakterisierung <-, -en> RZ. r.ż.

Charakterisierung

caracterización r.ż.

charakterologisch PRZYM.

charakterologisch

caracter(i)ológico

eine charakterologische Studie über historische Persönlichkeiten

un estudio caracter(i)ológico sobre personalidades históricas

Charakterrolle <-, -n> RZ. r.ż. FILM, TEATR

Charakterrolle

papel r.m. de característico

er hat sich zum Darsteller von Charakterrollen hochgearbeitet

con el tiempo ha llegado a convertirse en un actor de papeles de característico

Charakterschwein <-(e)s, -e> RZ. r.n. pot.

Charakterschwein

cerdo r.m.

wie konntest du ihn so linken? du bist ein wahres Charakterschwein!

¿pero cómo pudiste dársela de esta manera? ¡mira que eres cerdo!

Charaktermerkmal <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Charaktermerkmal

rasgo r.m. característico

Charakterfehler <-s, -> RZ. r.m.

Charakterfehler

defecto r.m. (de carácter)

Charakterologie <-, ohne pl > [karakteroloˈgi:] RZ. r.ż.

Charakterologie

caracterología r.ż.