Tłumaczenia dla hasła „Dolm“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . doll [dɔl] PRZYM. pot.

1. doll (unglaublich):

doll

increíble

2. doll (großartig):

doll

fantástico, fenomenal

II . doll [dɔl] PRZYSŁ. pot. (sehr)

doll

mucho, enormemente

Holm <-(e)s, -e> [hɔlm] RZ. r.m.

1. Holm (Geländer, Barren):

Holm

madero r.m. de cabeza

2. Holm (Axt):

Holm

mango r.m. del hacha

3. Holm (Leiter):

Holm

larguero r.m. de la escalera

4. Holm TECHNOL.:

Holm

larguero r.m.

Dom <-(e)s, -e> [do:m] RZ. r.m. (Kathedrale)

Dom

catedral r.ż.

doof <doofer [o. döfer] , am doofsten [o. döfsten]> [do:f] PRZYM. pot. pej.

doof

tonto

doof

estúpido

doof

upa Ekwa, Peru

so was Doofes!

¡qué estupidez!

unser doofer Englischlehrer

el estúpido de nuestro profesor de inglés

dieser doofe Automat hat das Geld verschluckt

este aparato tonto se tragó todo el dinero

das wird mir hier zu doof

esto me está resultando muy tonto

dito [ˈdi:to] PRZYSŁ. pot.

dito

ídem, también

down [daʊn] PRZYM. slang

down

abatido, agotado

dort [dɔrt] PRZYSŁ.

dort

allí, allá, ahí

der Mann dort

el hombre allá

dort oben/hinten

allí arriba/atrás

ich komme gerade von dort

justamente vengo de allí

von dort aus ist es nicht mehr weit

desde allí ya no está lejos

I . doch [dɔx] PRZYSŁ.

1. doch (dennoch):

doch

sin embargo, a pesar de todo

er hatte doch Recht

a pesar de todo tenía razón

2. doch (aber):

doch

pero

du weißt doch, wie ich das meine

pero ya sabes qué quiero decir

das ist doch nicht dein Ernst?

pero no lo dirás en serio, ¿no?

das habe ich mir doch gedacht

ya me lo había imaginado

3. doch (denn):

doch

pues

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

no dijo nada pues sabía que ella tenía razón

4. doch (Antwort):

doch

sí

doch

claro que sí

kommst du nicht mit? — doch!

¿no vienes? — pues claro que sí

doch, schon, aber ...

claro que sí, pero...

5. doch (Betonung):

doch

sí que

es schmeckt doch

sí que está bueno

ich weiß es nicht — doch!

no lo sé — ¡sí que lo sabes!

II . doch [dɔx] PARTIKEL

1. doch (verstärkend):

doch

pero, pues

das ist doch die Höhe!

¡esto sí que es el colmo!

nehmen Sie doch Platz!

¡pero tome asiento!

versuch's doch mal

pues inténtalo

du hast doch nicht etwa ...?

¿no habrás...?

wie hieß er doch gleich?

¿cómo se llamaba?

2. doch (auffordernd):

gib doch mal her!

¡dámelo de una vez!

soll er doch!

¡que lo haga si quiere!

3. doch (Zustimmung fordernd):

doch

no es así

doch

verdad

hier darf man doch rauchen?

aquí se puede fumar, ¿verdad? [o ¿no es así]

III . doch [dɔx] SPÓJ. (aber)

doch

pero

doch

mas

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

me gustaría hacerlo pero no me atrevo

Alm <-, -en> [alm] RZ. r.ż.

Alm

pasto r.m. de alta montaña

Ulm <-s> [ʊlm] RZ. r.n.

Ulm

Ulm r.m.

Palm <-s, -s> [pɑ:m] RZ. r.m. INF.

Palm

palm r.ż.

Film¹ <-(e)s, -e> [fɪlm] RZ. r.m.

1. Film (dünne Schicht):

Film

película r.ż.

bester fremdsprachiger Film (bei der Oskarprämierung)

mejor película de habla no inglesa

2. Film FOTO:

Film

carrete r.m.

einen Film entwickeln lassen

llevar a revelar un carrete de fotos

3. Film TV:

Film

película r.ż.

Film

filme r.m.

in einen Film gehen

ir a ver una película

einen Film drehen

rodar una película

einen Film vorführen/anschauen

proyectar/ver una película

Salm <-(e)s, -e> [zalm] RZ. r.m.

Salm

salmón r.m.

Helm <-(e)s, -e> [hɛlm] RZ. r.m. (Schutzhelm, Sturzhelm)

Helm

casco r.m.

Halm <-(e)s, -e> [halm] RZ. r.m.

Halm

paja r.ż.

auf dem Halm verkaufen ROLN.

vender antes de la cosecha

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] PRZYM.

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo LatAm

dumm

bembo LatAm

dumm

acicuatado Ant, Mex

dumm

otario Mex

dumm

apantallado Mex

dumm

upa Ekwa, Peru

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen pot.

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen pot.

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen pot.

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!