Tłumaczenia dla hasła „bekomen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . bekommen* niereg. CZ. cz. przech.

1. bekommen:

bekommen (erhalten)

recibir

bekommen (Recht, Einblick)

obtener

bekommen (Recht, Einblick)

conseguir

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

no he podido ver nada

du wirst ihn nicht zu Gesicht bekommen

no vas a conseguir verle

was bekommen Sie (dafür)?

¿cuánto le debo?

sie bekommt 15 Euro (für) die Stunde

le pagan 15 euros la hora

etw zu essen bekommen

recibir algo de comer

ich habe es geschenkt bekommen

me lo han regalado

eine Ohrfeige bekommen

recibir una bofetada

er bekam ein Jahr Gefängnis

le cayó un año de cárcel

2. bekommen (Zug):

bekommen

coger, alcanzar

bekommen

pillar slang

er hat den Bus noch bekommen

cogió el autobús por los pelos

wenn ich ihn zu fassen bekomme

como le coja

3. bekommen:

bekommen (Krankheit)

contraer

bekommen (Komplexe)

desarrollar

bekommen (Zähne)

echar, salir

ein Kind bekommen

tener un hijo

er bekommt graue Haare

le salen canas

er bekommt eine Glatze

se está quedando calvo

wir bekommen anderes Wetter

tendremos un cambio de tiempo

er bekam Hunger/Angst

le entró hambre/miedo

er bekam Lust, schwimmen zu gehen

le entraron ganas de ir a nadar

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

como hagas eso, te las vas a ver conmigo

ich bekomme ihn nicht dazu, mir zu helfen

no consigo que me ayude

II . bekommen* niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. bekommen (bedient werden):

bekommen

estar atendido

bekommen Sie schon?

¿ya le atienden?

2. bekommen +sein (Speisen):

jdm gut/schlecht bekommen

sentar(le) bien/mal a alguien

das Essen ist mir nicht bekommen

la comida no me ha sentado bien

wohl bekomm's!

¡que aproveche!

beklommen [bəˈklɔmən] PRZYM.

1. beklommen (zaghaft):

beklommen

agobiado

beklommen

sofocado

beklommen schweigen

mantener un silencio angustioso

2. beklommen (bedrückt):

beklommen

angustiado

beklommen

acongojado

mit beklommenem Herzen

con el corazón acongojado

ihre Stimme klang beklommen

se oía la angustia en su voz

beknien* CZ. cz. przech. pot.

beknien

pedir de rodillas, suplicar

I . beamen [ˈbi:mən] slang CZ. cz. przech.

beamen

teleportar

jdn an einen Ort beamen

teleportar a alguien a algún lugar

II . beamen [ˈbi:mən] slang CZ. cz. zwr. sich beamen

sich (an einen Ort) beamen

trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)

besamen* CZ. cz. przech.

besamen

inseminar

beatmen* CZ. cz. przech.

beatmen MED.

insuflar aire

beatmen (künstlich)

practicar la respiración artificial

er wird künstlich beatmet

se le practica la respiración artificial

boomen [ˈbu:mən] CZ. cz. nieprzech.

boomen GOSP. pot. (Geschäft)

prosperar

boomen (Literatur, Mode)

experimentar un auge