Tłumaczenia dla hasła „besseren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . bessern CZ. cz. przech. (besser machen)

bessern

mejorar, perfeccionar

II . bessern CZ. cz. zwr.

sich bessern (moralisch)

cambiar (de vida)

sich bessern (moralisch)

ser mejor

sich bessern

componerse LatAm

sich bessern (Wetter)

mejorar(se)

I . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYM.

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut pot.

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein pot.

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut pot.

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut SZK. (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYSŁ.

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts pot.

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pot.

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pot.

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

Gut <-(e)s, Güter> RZ. r.n.

1. Gut (Besitz):

Gut

bienes r.m. pl

mein Hab und Gut

todo lo que poseo

bewegliche Güter

bienes muebles

unbewegliche Güter PR.

bienes inmuebles

irdische Güter

bienes terrenales

2. Gut (Landgut):

Gut

finca r.ż.

Gut

hacienda r.ż. LatAm

3. Gut (Ware):

Gut

mercancía r.ż.

gefährliches Gut

mercancía peligrosa

leicht verderbliche/kurzlebige Güter

mercancías perecederas/de poca duración

I . gut gehen, gut|gehen niereg. CZ. cz. bezosob. +sein

1. gut gehen (sich in einer guten Verfassung befinden):

es geht mir gut

me va bien

lass es dir gut gehen!

¡que te vaya bien!

sie ließen es sich C. gut gehen

se permitieron algunos lujos

2. gut gehen (gelingen):

gut gehen

ir [o salir] bien

hoffentlich geht das gut!

¡ojalá salga bien!

wenn alles gut geht, lll

si todo va [o sale] bien

II . gut gehen, gut|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. (sich gut verkaufen)

gut gehen

venderse bien

diese teuren Zigarren gehen nicht gut

estos puros caros no se venden nada bien

gut bezahlt, gutbezahlt PRZYM.

gut bezahlt

bien pagado

gut sitzend, gutsitzend PRZYM.

gut sitzend Kleidungsstück:

gut sitzend

que sienta bien

gut sitzend

sentador Arg, Chil

gut gehend, gutgehend PRZYM. (florierend)

gut gehend

próspero

gut gehend

floreciente

gut gemeint, gutgemeint [ˈgu:tgəmaɪnt] PRZYM.

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

gut situiert, gutsituiert [ˈgu:tzituˈi:ɐt] PRZYM.

gut situiert sein

tener una situación [económica] acomodada [o desahogada]

gut gelaunt, gutgelaunt PRZYM.

gut gelaunt sein

estar de buen humor

gut unterrichtet, gutunterrichtet PRZYM. (gut informiert)

gut unterrichtet

bien informado

von gut unterrichteter Seite

de fuentes bien informadas

gut verdienend, gutverdienend PRZYM.

sie ist gut verdienend

tiene un buen sueldo

gut dotiert, gutdotiert PRZYM.

gut dotiert Stellung:

gut dotiert

bien remunerado

gut aussehend, gutaussehend PRZYM.

gut aussehend

bien parecido

ein gut aussehender Mann

un hombre bien parecido

gut PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

vor gut einem Jahr

hace cosa de un año

vor gut drei Monaten

hace cosa de tres meses

Gut RZ.

Hasło od użytkownika

stehendes Gut r.n. NAUT.

jarcia (f) muerta

gut PRZYM.

Hasło od użytkownika

so gut wie nichts

prácticamente nada

ich habe so gut wie nichts dafür bezahlt

lo compré por poquísimo dinero

gut betucht PRZYM.

Hasło od użytkownika

gut betucht (Person) pot.

adinerado

gut betucht (Person) pot.

platudo CSur

gut betucht (Person) pot.

de pelas Hiszp.

gut aussehend, gutaussehend PRZYM.

Hasło od użytkownika

gutaussehend

de buen ver

Przykładowe zdania ze słowem besseren

eine Hinwendung zum Besseren

un giro favorable

jdn eines Besseren belehren

abrirle los ojos a alguien

aus besseren Kreisen kommen

provenir de esferas superiores

zur besseren Bekömmlichkeit

para digerir mejor

sie wurde eines Besseren belehrt

recibió un escarmiento

sie besann sich eines Besseren

cambió de opinión

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie poetisierten den Traum von einer besseren Gesellschaftsordnung, die sich auf vernünftige Gesetze gründet.

de.wikipedia.org

Die Baronin ermöglicht ihm damit nicht nur Macht und Geld, sondern führt ihn auch bald in die so genannten „besseren Kreise“ ein.

de.wikipedia.org

Neben der besseren Leistung auf älteren PCs erhöht die reduzierte Anzahl von Dateien die Startgeschwindigkeit und die reduzierte Anzahl von Diensten verbessert auch die Sicherheit und Reaktionsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Der hierzu erforderliche Energiebedarf (Pumpe, Warmwasser) kann aufgerechnet werden mit verschiedenen Einsparungen, wie z. B. dem besseren Wirkungsgrad durch den Verzicht auf einen Frostschutzzusatz.

de.wikipedia.org

Die absichtliche Inkaufnahme von Redundanz zur Gewinnung einer besseren Leseleistung nennt man Denormalisierung.

de.wikipedia.org

Das Justizministerium hatte ein Verbot der Organisation mit der Begründung erwirken wollen, dass die Organisationsstruktur nicht den gesetzlichen Vorschriften entspräche, faktisch eher mit dem Ziel einer Disziplinierung und besseren Kontrollierbarkeit.

de.wikipedia.org

Fermentierte Milchprodukte verweilen zudem länger im Darm als reine Milch, was möglicherweise zur besseren Verdaulichkeit beiträgt.

de.wikipedia.org

Alle vier Motoren waren zur besseren Wartung und Reparatur während des langen Einsatzfluges im Rumpfinneren angebracht und so für die Bordmechaniker zugänglich.

de.wikipedia.org

Als das Sehrohr kurz höher ausgefahren wurde, um einen besseren Überblick über den Geleitzug zu bekommen, wurde es wahrscheinlich mit Radar geortet.

de.wikipedia.org

Für besseren „Griff“ und längere Haltbarkeit wurden die Schuhsohlen mit besonderen Schuhnägeln versehen.

de.wikipedia.org