Tłumaczenia dla hasła „branch“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

romper con

3. brechen pot. (erbrechen):

brechen

vomitar

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. przech.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

romper, partir

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

despedazar

sich C. einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen przen.

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen pot.

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

romper

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

infringir

brechen (Streik)

boicotear

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

romper

brechen (Licht)

refractar

5. brechen podn. (Blume):

brechen

arrancar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. zwr. sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen

romperse

Branche <-, -n> [ˈbra͂:ʃə] RZ. r.ż.

Branche

ramo r.m.

Branche

sector r.m.

konjunktursichere Branche

sector insensible a las fluctuaciones coyunturales

Ranch <-, -(e)s> RZ. r.ż.

Ranch

rancho r.m.

Brunch <-(e)s, -(e)s [o. -e]> [brantʃ] RZ. r.m.

Brunch

brunch r.m. (combinación entre desayuno y almuerzo)

Brauch <-(e)s, Bräuche> [braʊx, pl: ˈbrɔɪçə] RZ. r.m.

Brauch

costumbre r.ż.

Brauch

uso r.m.

hier ist es (so) Brauch, dass ...

aquí es costumbre que...

wir feiern nach diesem alten Brauch

festejamos según esa vieja tradición

so will es der Brauch

así lo requiere la tradición

I . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] ZAIM. NIEOKR.

manche

más de un(o), alguno que otro

so manches Mal

alguna que otra vez

es gab manches Missverständnis

hubo más de un malentendido

in manchem hat er Recht

en algunos puntos tiene razón

II . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] PRZYM.

manche

algunos

manche Leute glauben, dass ...

los hay que piensan que...

manche Leute glauben, dass ...

hay quien piensa que...

manche von uns

algunos de nosotros