Tłumaczenia dla hasła „custard“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Bastard <-(e)s, -e> [ˈbastart] RZ. r.m.

Bastard

bastardo r.m.

Bastard BIOL.

híbrido r.m.

Bussard <-s, -e> [ˈbʊsart] RZ. r.m.

Bussard

águila r.ż. ratonera (con artículo masculino en el singular)

Hasard <-s, ohne pl > [haˈzart] RZ. r.n.

1. Hasard (Glücksspiel):

Hasard

juego r.m. de azar

2. Hasard (Wend):

mit etw C. Hasard spielen podn.

jugarse [o arriesgar] algo a la ligera

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por pot.

sterben an/vor für

fallecer podn.

sterben an/vor für

petatearse Mex

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben pot.

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben pot.

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben pot.

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben pot. przen.

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

I . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] PRZYM.

1. stark:

stark (allgemein)

fuerte

stark (kräftig)

robusto

stark (kräftig)

garrudo Mex

das Recht des Stärkeren

la ley del más fuerte

er ist groß und stark geworden

ha crecido y se ha puesto fuerte

starke Medikamente

medicamentos fuertes

starker Kaffee

café fuerte

starke Zigaretten

cigarrillos fuertes

jds starke Seite

el fuerte de alguien

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! pot. przen.

¡esta sí que es buena!

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! pot. przen.

¡qué fuerte!

2. stark (dick, stabil):

stark

grueso

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

una tabla de varios centímetros de grosor

ein hundert Seiten starkes Buch

un libro de cien páginas

3. stark (beträchtlich):

stark

considerable

starke Schmerzen haben

tener dolores fuertes [o agudos]

4. stark:

stark (leistungsstark)

potente

stark (mächtig)

poderoso

stark (Brille)

de cristales gruesos

5. stark:

stark (Verkehr, Hitze, Schneefall)

intenso

stark (Raucher, Trinker)

empedernido

stark (Nachfrage)

grande

6. stark pot. (hervorragend):

stark

guay

stark

tope

das find ich echt [o. voll] stark

me parece genial

II . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] PRZYSŁ.

stark (+ Adjektiv)

muy

stark (+ Verb)

mucho

die Veranstaltung war stark besucht

el acto fue muy visitado

stark beschädigt sein

estar muy estropeado

stark erkältet sein

tener un fuerte resfriado

stark gewürzt

muy condimentado

stark schneien

nevar mucho

das Foto ist stark verkleinert

la foto ha sido muy reducida

du siehst total [o. voll] stark aus slang

te ves muy bien

starr [ʃtar] PRZYM.

1. starr (fest) a. TECHNOL.:

starr

rígido

2. starr:

starr (steif)

tieso

starr (Glieder)

entumecido

starr vor Kälte

aterido [o transido] de frío

3. starr:

starr (erstarrt)

inmóvil

starr (erstarrt)

petrificado

starr (Blick)

fijo

starr (vor Schreck) vor +C.

aterrado de

starr (vor Staunen) vor +C.

atónito de/ante

starr vor Entsetzen

paralizado de terror

mit starren Augen [o. starrem Blick]

con los ojos fijos [o la mirada fija]

jdn starr ansehen

mirar a alguien fijamente

jdn starr ansehen

clavar los ojos en alguien

4. starr (unbeugsam):

starr

inflexible

eine starre Haltung

una actitud rígida

starr an etw festhalten

aferrarse obstinadamente a algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Pudding wird im Wasserbad langsam pochiert, dann gestürzt und dazu Weinschaumsauce oder Custard gereicht.

de.wikipedia.org

Als dies nicht funktioniert, wirft Rincewind mit einem Liebeszauber versehenen Custard auf den Drachen, sodass sich beide Drachen ineinander verlieben und glücklich davon fliegen.

de.wikipedia.org

Hit Quarters, ein Internetportal für A&Rs, führte Custard Records 2006 auf Platz 6 der wichtigsten Plattenlabels.

de.wikipedia.org