Tłumaczenia dla hasła „guest“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Gunst <-, ohne pl > [gʊnst] RZ. r.ż. (Wohlwollen)

Gunst

simpatía r.ż.

Gunst

favor r.m.

zu Gunsten ... +D.

a favor de..., en beneficio de...

ein Irrtum zu meinen Gunsten

un error a mi favor

(hoch) in jds Gunst stehen

gozar (mucho) de las simpatías de alguien

er erkannte die Gunst der Stunde

supo aprovechar el momento

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] CZ. cz. nieprzech.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIW.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] CZ. cz. przech.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INF.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

Biest <-(e)s, -er> [bi:st] RZ. r.n. pot.

1. Biest (Tier):

Biest

bicho r.m.

Biest pej.

bestia r.ż.

2. Biest (Mensch):

Biest

mal bicho r.m.

sie ist wirklich ein süßes Biest

realmente es una mujer fatal

ehest [ˈe:əst] PRZYSŁ. austr. (baldigst)

ehest

lo antes posible, cuanto antes

Geest <-, ohne pl > [ge:st] RZ. r.ż. GEO.

Geest

Geestland r.m. (brezal arenoso del norte de Alemania)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gießerei Guest & Chrimes stellte für die Stadt New York u. a. Hydranten, Rohr- und Gasleitungen sowie Gas- und Wasserzähler her.

de.wikipedia.org

Aus dem Zusammenschluss entstand am 9. Juli 1900 die Guest, Keen & Co. Limited.

de.wikipedia.org

Michels trat unter anderem auch im Vorprogramm von Pat Thomas & Band im Knust, Hamburg, als Special Guest auf.

de.wikipedia.org

Daneben war er zeitweilig Direktor der Transwest Haulage Holdings Ltd, der Guest, Keen & Nettlefold, Dennys Lascelles Ltd, deren Vorstandsvorsitzender er seit 1980 war.

de.wikipedia.org