Tłumaczenia dla hasła „levee“ w niemiecko » hiszpański słowniku

clever [ˈklɛvɐ] PRZYM. pot.

clever

hábil y astuto

clever

emponchado LatAm

Level <-s, -s> [ˈlɛvəl] RZ. r.m. podn.

Level

rango r.m.

Level

nivel r.m.

Eleve (-in) <-n, -n; -, -nen> [eˈle:ve] RZ. r.m. (r.ż.) podn.

Eleve (-in)

discípulo(-a) r.m. (r.ż.)

leer [le:ɐ] PRZYM.

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

Gelee <-s, -s> [ʒeˈle:] RZ. r.m. o r.n.

Gelee

jalea r.ż.

Gelee

gelatina r.ż.

leben [ˈle:bən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

leben

vivir

bei jdm leben

vivir en casa de alguien

sie lebt in Chile

vive en Chile

er lebt noch

todavía está vivo

er lebt noch

todavía vive

er lebt nicht mehr

ya no vive

er hat nicht mehr lange zu leben

no le queda mucho tiempo de vida

genug zum Leben haben

tener suficiente para vivir

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

tener un sueldo miserable

man lebt nur einmal!

¡solo se vive una vez!

leb wohl!

¡que te vaya bien!

es lebe ...!

¡viva...!

allein leben

vivir solo

hier lebt es sich gut

aquí se vive bien

er lebt über seine Verhältnisse

gasta más de lo que gana

sie lebt für ihren Beruf

vive para su profesión

er lebt von seiner Rente

vive de su pensión

damit kann ich leben

me las puedo apañar con eso

damit muss ich leben

tengo que aceptarlo

leben und leben lassen

vivir y dejar vivir