Tłumaczenia dla hasła „linné'sch“ w niemiecko » hiszpański słowniku

linkisch PRZYM. pej.

linkisch

torpe, desmañado

linke, linker, linkes PRZYM.

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben pot.

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés r.m.

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POLIT.:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

binnendeutsch PRZYM.

binnendeutsch

(alemán) de Alemania

ein binnendeutscher Ausdruck/Dialekt

una expresión (alemana)/un dialecto (alemán) de Alemania

das ist binnendeutsch, das sagt man bei uns in der Schweiz nicht

eso se dice en Alemania, nosotros, en Suiza, no lo decimos

linguistisch PRZYM.

linguistisch

lingüístico

I . linksrheinisch PRZYM.

linksrheinisch

de [o a] la (orilla [o margen] ) izquierda del Rin

II . linksrheinisch PRZYSŁ.

linksrheinisch

en la (orilla [o margen] ) izquierda del Rin

Straßburg liegt linksrheinisch

Estrasburgo está situado a la izquierda del Rin

Linienschiff <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Linienschiff

barco r.m. de línea

innerdeutsch PRZYM. HIST.

innerdeutsch (Angelegenheit, Handel)

interalemán

die innerdeutsche Grenze

la frontera interalemana