Tłumaczenia dla hasła „notbesetzung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Umbesetzung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Umbesetzung POLIT.:

Umbesetzung

reorganización r.ż. (del gabinete)

Umbesetzung

reestructuración r.ż. (de ministerios)

2. Umbesetzung TEATR:

Umbesetzung

cambios r.m. pl (en el reparto)

Umbesetzungen vornehmen

efectuar cambios

3. Umbesetzung SPORT:

Umbesetzung

cambio r.m. (de alineación)

Zweitbesetzung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Zweitbesetzung TEATR:

Zweitbesetzung

suplente r.m. i r.ż.

2. Zweitbesetzung SPORT:

Zweitbesetzung

equipo r.m. reserva

Fehlbesetzung <-, -en> RZ. r.ż. FILM, TEATR

Fehlbesetzung

mal reparto r.m. de papeles

Besetzung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Besetzung (Zustand):

Besetzung

ocupación r.ż.

rechtswidrige Besetzung

ocupación ilegal [o antijurídica]

2. Besetzung (einer Stelle):

Besetzung

provisión r.ż.

Besetzung des Gerichts

nombramiento del tribunal

3. Besetzung TEATR:

Besetzung

reparto r.m.

4. Besetzung SPORT:

Besetzung

alineación r.ż.

Besetzung (Mannschaft)

equipo r.m.

Rollenbesetzung <-, -en> RZ. r.ż. FILM, TEATR

Rollenbesetzung

reparto r.m.

die Rollenbesetzung mit Laien

el reparto de actores no profesionales

Absetzung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Absetzung:

Absetzung (Amtsenthebung)

destitución r.ż.

Absetzung (Amtsenthebung)

suspensión r.ż.

Absetzung (eines Herrschers)

derrocamiento r.m.

Absetzung (eines Königs)

destronamiento r.m.

2. Absetzung (einer Veranstaltung):

Absetzung

suspensión r.ż.

3. Absetzung (von der Steuer):

Absetzung

deducción r.ż.

Absetzung für Abnutzung

deducción por desgaste

erhöhte Absetzungen

deducciones extraordinarias

Idealbesetzung <-, -en> RZ. r.ż.

Idealbesetzung

mejor elección r.ż. (para un determinado puesto)

Notbremsung <-, -en> RZ. r.ż.

Notbremsung

frenazo r.m.

trotz Notbremsung kam es zum Unfall

a pesar del frenazo no se pudo evitar el accidente

Ersetzung <-, -en> RZ. r.ż.

Ersetzung

sustitución r.ż.

Ersetzung

reemplazo r.m.

dingliche Ersetzung PR.

sustitución material

Umsetzung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Umsetzung (örtlich):

Umsetzung

cambio r.m. de sitio

Umsetzung a. PR.

traslado r.m.

Umsetzung eines Beamten

traslado de un funcionario

2. Umsetzung a. INF.:

Umsetzung (Verwirklichung)

realización r.ż.

Umsetzung (Umwandlung)

conversión r.ż.

Umsetzung von Daten

conversión de datos

Aussetzung <-, -en> RZ. r.ż. a. PR.

Aussetzung

suspensión r.ż.

Aussetzung

sobreseimiento r.m.

Aussetzung der Hauptverhandlung

sobreseimiento de la vista oral

Aussetzung der Strafvollstreckung

sobreseimiento de la ejecución de la pena

Aussetzung der Vollziehung

sobreseimiento del cumplimiento

Aussetzung des Anhörungstermins/der Gerichtsentscheidung

suspensión de la comparecencia/de la resolución judicial

Aussetzung des Verfahrens

suspensión del juicio

Versetzung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Versetzung (örtlich):

Versetzung

cambio r.m. de lugar

Versetzung

desplazamiento r.m.

2. Versetzung (beruflich):

Versetzung

traslado r.m.

Versetzung eines Beamten

traslado de un funcionario

Versetzung in den Ruhestand

jubilación r.ż.

3. Versetzung SZK.:

Versetzung

paso r.m. al curso siguiente

deine Versetzung ist gefährdet

está en juego el que apruebes el curso

4. Versetzung (Verpfändung):

Versetzung

empeño r.m.

Einsetzung <-, -en> RZ. r.ż.

Einsetzung (in Amt)

investidura r.ż.

Einsetzung (von Erben)

institución r.ż.

Einsetzung (von Kommission)

constitución r.ż.

Beisetzung <-, -en> RZ. r.ż. podn.

Beisetzung

sepelio r.m.

Beisetzung

inhumación r.ż.

Zersetzung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Zersetzung (Auflösung):

Zersetzung

descomposición r.ż.

2. Zersetzung (moralisch):

Zersetzung

desmoralización r.ż.

Zielsetzung <-, -en> RZ. r.ż.

Zielsetzung

finalidad r.ż.

Zielsetzung

objetivo r.m.

kurzfristige/langfristige Zielsetzung

objetivo a corto plazo/a largo plazo

Notbeleuchtung <-, -en> RZ. r.ż.

Notbeleuchtung

alumbrado r.m. de urgencia