Tłumaczenia dla hasła „nul“ w niemiecko » hiszpański słowniku

null [nʊl] PRZYM. inv

1. null (Zahl):

null

cero

null zu null

cero a cero

null und nichtig

nulo y no avenido

die Stunde null

la hora cero

auf null stellen

poner a cero

es sind fünf Grad unter null

hace cinco grados bajo cero

in null Komma nichts pot.

en un dos por tres

2. null slang (kein):

null Problemo

sin problemas

null Bock auf etw haben

no tener ganas de algo

null Bock auf etw haben

pasar de algo

ich habe heute null Bock auf Kino

paso de ir al cine hoy

Zobacz też Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > RZ. r.ż.

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención r.ż.

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht HIST.:

Acht

proscripción r.ż.

Acht¹ <-, -en> [axt] RZ. r.ż. (Zahl)

Acht

ocho r.m.

achtst. pis.²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] PRZYM.

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

I . nun [nu:n] PRZYSŁ.

1. nun (jetzt):

nun

ahora

nun reicht es aber!

¡ahora sí que basta!

von nun an

desde ahora

was nun?

¿y ahora qué?

das hast du nun davon

este es el resultado

2. nun (inzwischen):

nun

entretanto

II . nun [nu:n] PARTIKEL

nun (einleitend)

pues, bueno

nun (weiterführend)

pues bien

nun denn

bueno, entonces

nun sag schon ...

bueno, habla de una vez...

nun gut

pues bien

nun ja, wenn du meinst

bueno, si te parece

das ist nun mal so

esto es así, no hay vuelta de hoja

I . nur [nu:ɐ] PRZYSŁ.

nur

solo, solamente

nur

nomás Arg, Mex, Ven

nur noch

tan solo

nur schade, dass ...

es sencillamente una pena que... +tr. łącz.

alles, nur das nicht!

¡todo, menos eso!

ich habe das nur so gesagt pot.

lo dije por decir

warum fragst du? — nur so

¿por qué preguntas? — por preguntar, nada más

II . nur [nu:ɐ] (Partikel)

was haben sie sich dabei nur gedacht?

¿qué habrán pensado al hacer esto?

wer kann das nur gewesen sein?

¿quién (demonios) habrá sido?

so schnell er nur konnte

tan rápido como pudo

wo ist sie nur?

¿dónde demonios está?

nur zu!

¡ánimo!

sieh nur!

¡mira!

lass ihn nur machen!

¡déjale a él!

was hat sie nur?

¿pero qué le pasa?

wenn sie nur (endlich) anriefe!

¡si llamara (de una vez)!

sooft Sie nur wünschen

siempre que lo desee

nur her damit! pot.

¡trae para acá!

Null <-, -en> RZ. r.ż.

1. Null (Zahl):

Null

cero r.m.

2. Null pot. pej. (Versager):

Null

nulidad r.ż.

Null

cero r.m. a la izquierda

Foul <-s, -s> [faʊl] RZ. r.n. SPORT

Foul

falta r.ż.

Foul

penal r.m. LatAm

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] RZ. r.m. pej.

Gaul

rocín r.m.

Gaul

jamelgo r.m.

Gaul

cuaco r.m. Mex

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul przysł.

a caballo regalado no le mires el dentado

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] RZ. r.n.

1. Maul:

Maul (bei Tieren)

boca r.ż.

Maul (Hund)

hocico r.m.

Maul (Wiederkäuer)

morro r.m.

2. Maul pot. pej. (Mund):

Maul

morro r.m.

jdm übers Maul fahren

cortarle a alguien la palabra

das Maul zu weit aufreißen, ein großes Maul haben

ser un bocazas

jdm das Maul stopfen

taparle [o cerrarle] el pico a alguien

sich C. das Maul verbrennen

meter la pata al hablar

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

esto va a dar mucho que hablar

dem Volk aufs Maul schauen

escuchar cómo habla la gente de la calle

halt's Maul !

¡cierra el pico!

Maul halten!

¡a callarse!

Mull <-(e)s, -e> [mʊl] RZ. r.m.

1. Mull (Gewebe):

Mull

gasa r.ż.

Mull

muselina r.ż.

2. Mull połnocnoniem. (Humusboden):

Mull

terreno r.m. de humus

faul PRZYM.

Hasło od użytkownika

faul

holgazán (-ana)