Tłumaczenia dla hasła „quesen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

queren CZ. cz. przech.

queren

atravesar

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

Besen <-s, -> [ˈbe:zən] RZ. r.m.

Besen

escoba r.ż.

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt pot.

¡juro en chino si es verdad!

neue Besen kehren gut przysł.

escoba nueva barre bien

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] CZ. cz. przech.

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

Wesen¹ <-s, ohne pl > [ˈve:zən] RZ. r.n.

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

su(b)stancia r.ż.

Wesen

esencia r.ż.

Wesen FIL.

ente r.m.

das liegt im Wesen der Sache

es propio del asunto mismo

2. Wesen (Charakter):

Wesen

carácter r.m.

Wesen

naturaleza r.ż.

sein wahres Wesen zeigen

quitarse la máscara

pesen [ˈpe:zən] CZ. cz. nieprzech. pot.

pesen

ir a toda mecha

Niesen <-s, ohne pl > RZ. r.n.

Niesen

estornudo r.m.

niesen [ˈni:zən] CZ. cz. nieprzech.

niesen

estornudar

Spesen [ˈʃpe:zən] RZ. pl

Spesen

dietas r.ż. pl

Spesen

gastos r.m. pl reembolsados por la empresa

auf Spesen essen/reisen

comer/viajar por cuenta de la empresa

außer Spesen nichts gewesen pot.

no ha valido la pena

Tresen <-s, -> [ˈtre:zən] RZ. r.m. połnocnoniem.

1. Tresen (in einer Gaststätte):

Tresen

barra r.ż.

2. Tresen (Ladentisch):

Tresen

mostrador r.m.

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

genesen von

sanar de

genesen von

restablecerse

genesen von

convalecer

gelesen [gəˈle:zən] CZ.

gelesen im. cz. przeszł. von lesen

Zobacz też lesen , lesen

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] CZ. cz. przech.

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] CZ. cz. nieprzech.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIW.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] CZ. cz. przech.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INF.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

erlesen PRZYM.

erlesen

escogido, selecto

Queue <-s, -s> [kø:] RZ. r.m. o r.n. (Billard)

Queue

taco r.m.

Quere <-, ohne pl > [ˈkve:rə] RZ. r.ż. pot.

jdm in die Quere kommen (stören)

contrariar los proyectos de alguien

jdm in die Quere kommen (treffen)

cruzarse con alguien

Quebec <-s> [kviˈbɛk] RZ. r.n.

Quebec

Quebec r.m.

Lesen RZ.

Hasło od użytkownika

Lesen r.n.

la lectura, la lección

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1406 ist in Kämmereirechnungen die Rede von den questen.

de.wikipedia.org