Tłumaczenia dla hasła „sanos“ w niemiecko » hiszpański słowniku

sanft [zanft] PRZYM.

1. sanft:

sanft (friedfertig)

suave

sanft (friedfertig)

dulce

sanft (Tier)

manso

sanft entschlafen podn.

fallecer

ruhe sanft!

¡que duermas bien!

ruhe sanft!

¡que descanses!

sanft wie ein Lamm

dócil como un corderito

2. sanft (zart, behutsam):

sanft

suave

eine sanfte Berührung

un leve contacto

sanfte Energie

energía no contaminante

sanfter Tourismus

turismo de escaso impacto ambiental

mit sanfter Gewalt

con una violencia solapada

auf die sanfte Tour

de manera suave

auf die sanfte Tour

en plan suave pot.

3. sanft (sacht):

sanft

suave

ein sanfter Regen

una suave lluvia

4. sanft (freundlich):

sanft

amable

sie hat ein sanftes Wesen/sanfte Augen

tiene un carácter tierno/ojos dulces

5. sanft (gedämpft):

sanft

suave

sanfte Musik

música suave

sanfte Beleuchtung/Farben

iluminación/colores suaves

6. sanft (leicht):

sanft

ligero

ein sanfter Anstieg

un ligero ascenso

in sanften Windungen

en suaves curvas

Minos <-> [ˈmi:nɔs] RZ. r.m.

Minos

Minos r.m.

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

singen

cantar

falsch singen

desentonar, desafinar

er sang etwas zur Gitarre

cantó acompañándose con la guitarra

vor sich hin singen

canturrear

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

er hat gleich am ersten Tag gesungen pot.

cantó ya el primer día

das kann ich schon singen! pot. (sicher sein)

¡y tanto!

das kannst du (aber) singen! pot. (wirst du sehen)

¡espera y verás!

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sinken:

sinken (niedersinken)

descender

sinken (Schiff)

hundirse

auf die Knie sinken

arrodillarse

er sank auf einen Stuhl

se dejó caer en una silla

er sank nach vorn

se cayó hacia delante

2. sinken:

sinken (sich senken, abnehmen)

bajar

sinken (Vertrauen, Einfluss, Hoffnung)

disminuir

er sank in meiner Achtung

disminuyó en mi estima

die Temperaturen/Preise sinken

las temperaturas/los precios bajan

sie ließ alle Hoffnung sinken

perdió toda esperanza

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über

pensar en

sinnen über

recapacitar sobre

2. sinnen (trachten):

sinnen auf

aspirar a

saftlos PRZYM.

saftlos

sin jugo

saft- und kraftlos pej.

soso

salzlos PRZYM.

salzlos

sin sal

Canossa <-s, -s> RZ. r.n. podn.

1. Canossa (Bittgang):

Canossa

humillación r.ż.

Canossa

petición r.ż. humillante

2. Canossa (Wend):

Gang nach Canossa

acto de humillación y de pedir perdón

nach Canossa gehen

humillarse y pedir perdón

senden <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] CZ. cz. przech.

1. senden podn. (schicken):

senden nach/zu

mandar a

senden nach/zu

enviar a

Daten senden

enviar datos

er sendet dir Grüße

te manda saludos

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

el gobierno le envió al territorio en conflicto

2. senden (ausstrahlen):

senden

emitir

senden

transmitir

sandig PRZYM.

sandig

arenoso