Tłumaczenia dla hasła „stopień“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] CZ. cz. przech.

1. stopfen (Kleidung):

stopfen

remendar

stopfen

zurcir

2. stopfen (Loch):

stopfen

tapar

jdm das Maul stopfen pot.

taparle a alguien la boca

3. stopfen (hineinstopfen):

stopfen in

meter (a la fuerza) en

4. stopfen (füllen):

stopfen mit

llenar de/con

die Pfeife stopfen

llenar la pipa

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. stopfen pot. (schlingen):

stopfen

tragar

stopfen

zampar

2. stopfen pot. (sättigen):

stopfen

llenar

3. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

estreñir

I . stoppen [ˈʃtɔpən] CZ. cz. nieprzech.

stoppen

parar(se), detenerse

II . stoppen [ˈʃtɔpən] CZ. cz. przech.

1. stoppen (anhalten):

stoppen

detener

stoppen

parar

die Ausführung stoppen INF.

parar la ejecución

2. stoppen (Zeit, Geschwindigkeit):

stoppen

cronometrar

Stopfen <-s, -> [ˈʃtɔpfən] RZ. r.m. reg. (Verschluss)

Stopfen

tapón r.m.

Stopfen

obturador r.m.

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] CZ. cz. przech.

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

empujar

stoßen (schubsen)

quiñar LatAm

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich C. den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen pot. przen.

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

clavar, hundir

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

machacar

5. stoßen SPORT (Kugel, Stein):

stoßen

lanzar

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] CZ. cz. nieprzech.

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

pegarse contra

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

golpear contra

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

encontrar

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

limitar con

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] CZ. cz. zwr. sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw C. stoßen

ofenderse por algo

stocken [ˈʃtɔkən] CZ. cz. nieprzech.

1. stocken:

stocken (stillstehen)

pararse

stocken (Atmung)

cortarse

mir stockt der Atem

me quedo sin respiración

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

interrumpirse

stocken (Verkehr, beim Sprechen)

atascarse

stocken (Verhandlungen)

estar paralizado

ins Stocken geraten

no adelantar

3. stocken +haben o sein poł. niem., austr., CH:

stocken (gerinnen)

coagularse

stocken (Eier)

cuajar(se)

4. stocken (Stockflecken bekommen):

stocken

enmohecer(se)