Tłumaczenia dla hasła „Gefahr“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Ge·ˈfahr <Gefahr, Gefahren> [gəˈfaːɐ̯] RZ. r.ż. a. HAND.

Gefahr

gevaar r.n.

Gefahr

risico r.n.

auf Ihre Gefahr GOSP.

voor uw risico

auf eigene Gefahr

op [o. voor] eigen risico

auf die Gefahr hin

op (het) gevaar af

wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um przysł.

wie zich in gevaar begeeft, komt er in om

Przykładowe zdania ze słowem Gefahr

auf die Gefahr hin

op (het) gevaar af

Gefahr ist im Anzug

er dreigt gevaar

Gefahr ist im Verzug

er dreigt gevaar

eine Gefahr bannen

een gevaar bezweren

auf eigene Gefahr

op eigen risico

es naht Gefahr

er dreigt gevaar

angesichts der Gefahr

met het gevaar voor ogen

der Gefahr entfliehen

aan het gevaar ontsnappen

keine augenblickliche Gefahr

geen ogenblikkelijk [o. onmiddellijk] gevaar

einer Gefahr gegenüberstehen

met een gevaar geconfronteerd worden

auf Ihre Gefahr GOSP.

voor uw risico

Gefahr/Verrat wittern przen.

gevaar/verraad bespeuren [o. vermoeden]

die Gefahr von jdm wenden

het gevaar van iem afwenden

Gefahr für Leib und Leben

gevaar voor leven en goed

von dorther droht keine Gefahr

daarvandaan [o. van die kant] dreigt geen gevaar

ohne alle Gefahr/allen Zweifel

zonder enig gevaar/enige twijfel

eine Gefahr/einen Angriff abbiegen

een gevaar/een aanval afweren

der Gefahr ins Auge blicken [o. sehen]

het gevaar onder ogen zien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.

de.wikipedia.org

Hintergrund dieser verschärften Haftung ist die Tatsache, dass er durch seine Tierhaltung aufgrund der Unberechenbarkeit tierischen Verhaltens eine Gefahr für fremde Rechtsgüter schafft.

de.wikipedia.org

Solange sich ein Kappa an Land bewegt, stellt es für Menschen keine große Gefahr dar.

de.wikipedia.org

Außerdem besteht die Gefahr, dass eventuelle Pastenreste in die Oberfläche eingearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Sie stellen eine große Gefahr für die Taucher dar, da sie kopfüber im Sand liegen.

de.wikipedia.org

Bei der Strahlentherapie ist die Gefahr von späteren Sekundärtumoren zu bedenken.

de.wikipedia.org

Eine erhebliche Gefahr sehen manche Gerichte auch bei Drohen der Chronifizierung einer Schizophrenie oder Manie mit dem damit verbundenen Persönlichkeitsabbau.

de.wikipedia.org

In der hasserfüllten Rivalität der Vereine begeben sie sich damit in äußerste Gefahr.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich sei es Verpflichtung der Gastwirte, den Gästen Speisen zu servieren, die ohne Gefahr für die Gesundheit verzehrbar und mangelfrei sind.

de.wikipedia.org

Der Taucher wird plötzlich im Wasser bewusstlos und ist somit der Gefahr des Ertrinkens ausgesetzt.

de.wikipedia.org