Tłumaczenia dla hasła „annehmlich“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈnehm·lich [-ˈneːmlɪç] PRZYM. podn.

vernehmlich

hoorbaar

vernehmlich

verneembaar

vernehmlich

verstaanbaar

ˈvor·nehm·lich PRZYSŁ.

vornehmlich

voornamelijk

vornehmlich

vooral

vornehmlich

met name

ˈun·rühm·lich PRZYM.

unrühmlich

roemloos

unrühmlich

weinig roemrijk

un·heim·lich PRZYM.

1. unheimlich (Grauen erregend):

unheimlich

akelig

unheimlich

eng

unheimlich

naar

unheimlich

griezelig

er ist mir unheimlich

ik vind hem akelig [o. eng]

2. unheimlich pot.:

unheimlich (unglaublich, sehr)

enorm

unheimlich (sehr groß, sehr viel)

ontzettend (veel [o. groot] )

ˈAn·nehm·lich·keit <Annehmlichkeit, Annehmlichkeiten> [ˈanneːmlɪçk͜ait] RZ. r.ż. meist l.mn.

Annehmlichkeit (Vorteil)

genoegen r.n.

Annehmlichkeit (Vorteil)

geneugte

Annehmlichkeit (Bequemlichkeit)

gemak(kelijkheid)

die Annehmlichkeiten des Lebens

de aangename dingen [o. geneugten] van het leven

ˈUn·an·nehm·lich·keit <Unannehmlichkeit, Unannehmlichkeiten> RZ. r.ż. meist l.mn.

Unannehmlichkeit

onaangenaamheid

Unannehmlichkeit

last

Unannehmlichkeit

narigheid

jdm Unannehmlichkeiten bereiten [o. machen ]

iem last bezorgen

jdm Unannehmlichkeiten bereiten [o. machen ]

het iem lastig maken

un·nach·ahm·lich [ˈʊn-, ʊnnaːxˈaːmlɪç] PRZYM.

unnachahmlich

onnavolgbaar

ˈan·neh·men¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. annehmen:

annehmen (entgegennehmen)

aannemen

annehmen (akzeptieren)

aanvaarden

annehmen (akzeptieren)

in ontvangst nemen

annehmen (akzeptieren)

accepteren

eine Arbeit/einen Auftrag annehmen

een werk/een opdracht aannemen [o. aanvaarden]

einen Rat annehmen

een raad opvolgen

2. annehmen (beschäftigen):

annehmen

aannemen

annehmen

in dienst nemen

annehmen

aanstellen

3. annehmen PR. (adoptieren):

jdn an Kindes statt annehmen

iem als eigen kind aannemen

jdn an Kindes statt annehmen

iem adopteren

4. annehmen (aufnehmen, aufsaugen):

annehmen

opnemen

annehmen

opzuigen

das Papier nimmt die Tinte an

het papier absorbeert de inkt

5. annehmen (voraussetzen):

annehmen

aannemen

annehmen

(ver)onderstellen

das kannst du annehmen pot.

daarvan mag je zeker zijn

eine traurige Miene annehmen (sich zulegen, aufsetzen)

een treurig gezicht zetten

ˈan·nehm·bar [ˈanneːmbaːɐ̯] PRZYM.

1. annehmbar (akzeptabel):

annehmbar

aanvaardbaar

annehmbar

acceptabel

2. annehmbar (nicht übel):

annehmbar

behoorlijk

annehmbar

vrij goed

das Wetter ist annehmbar

het weer is vrij goed

ˈrühm·lich [ˈryːmlɪç] PRZYM.

rühmlich

lovenswaardig

rühmlich

prijzenswaardig

rühmlich

roemrijk

ˈheim·lich [ˈh͜aimlɪç] PRZYM.

1. heimlich:

heimlich (unbemerkt)

heimelijk

heimlich (unbemerkt)

geheim

heimlich (inoffiziell)

clandestien

jdn heimlich lieben

in 't geheim [o. heimelijk] van iem houden

heimliche Wege gehen przen.

verboden dingen doen

2. heimlich pej. (geheim):

heimlich

heimelijk

heimlich

stilletjes

heimlich

stiekem

sie kommen immer so heimlich, still und leise pot.

zij komen altijd heel stilletjes en ongemerkt

heimlich lachen

in z'n vuistje lachen

ˈziem·lich [ˈ͜tsiːmlɪç] PRZYM.

1. ziemlich (beinahe, weitgehend):

ziemlich

tamelijk

ich habe so ziemlich alles zusammen

ik heb zo'n beetje [o. zo ongeveer] alles bij elkaar

2. ziemlich:

ziemlich (beträchtlich)

flink

ziemlich (einigermaßen zutreffend)

aanzienlijk

das ist eine ziemliche Frechheit pot.

dat is knap brutaal

mit ziemlicher Sicherheit

met vrij grote zekerheid

ˈab·kömm·lich [ˈapkœmlɪç] PRZYM.

abkömmlich

beschikbaar

abkömmlich

ontbeerlijk

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Aristokratin standen ihr wahrscheinlich genügend Bedienstete zur Seite, um ihr Leben annehmlicher zu gestalten.

de.wikipedia.org

Ein niedriger Grad spricht dabei für einen „annehmlichen“ – ein hoher Grad für einen „unannehmlichen“ Klang.

de.wikipedia.org

Ihre Abmessungen waren mit 50 × 27 × 35 cm bei einem Gewicht von 65 Kilogramm für die damalige Zeit für eine Tonfilmkamera recht annehmlich.

de.wikipedia.org