Tłumaczenia dla hasła „blindschreiben“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈHand·schrei·ben RZ. r.n.

Handschreiben

eigenhandig geschreven brief

ˈRund·schrei·ben RZ. r.n.

Rundschreiben

rondschrijven r.n.

Rundschreiben

rondzendbrief

Rundschreiben

circulaire

ˈein·schrei·ben CZ. cz. przech.

1. einschreiben (hinein schreiben):

einschreiben

inschrijven

einschreiben

schrijven in

2. einschreiben SZK. (sich eintragen):

einschreiben

inschrijven

einschreiben

aantekenen

einschreiben

registreren

sich in ein Album einschreiben

zijn naam in een album zetten

3. einschreiben (Post):

einschreiben

aantekenen

ˈEin·schrei·ben <Einschreibens, Einschreiben> RZ. r.n.

Einschreiben

aangetekende brief

Einschreiben

aangetekend stuk r.n.

ge·ˈsund·schrei·ben CZ. cz. przech. niereg.

gesundschreiben

gezond verklaren

ˈan·schrei·ben CZ. cz. przech.

1. anschreiben (an eine Tafel):

anschreiben

(op)schrijven

ein Wort an die Tafel anschreiben

een woord op het bord schrijven

2. anschreiben pot. (an eine Person):

anschreiben

opschrijven

anschreiben

op de rekening zetten

3. anschreiben podn. ADM.:

anschreiben

aanschrijven

anschreiben

schrijven naar

bei jdm gut angeschrieben sein pot.

bij iem goed aangeschreven staan

be·ˈschrei·ben CZ. cz. przech. niereg.

beschreiben

beschrijven

beschreiben

volschrijven

beschreiben

uitleggen

ˈmit·schrei·ben CZ. cz. przech. niereg. (Diktiertes)

mitschreiben

opschrijven

mitschreiben

bijhouden

ˈBlind·schlei·che RZ. r.ż.

Blindschleiche

hazelworm

ˈschrei·ben³ <schrieb, geschrieben> [ˈʃr͜aibn̩] CZ. cz. zwr.

1. schreiben (unpersönlich):

schreiben

schrijven

es schreibt sich gut mit der Feder

de pen schrijft goed

2. schreiben pot. (geschrieben werden):

schreiben

geschreven worden

ˈzu·schrei·ben CZ. cz. przech. niereg.

1. zuschreiben (hinzufügen):

zuschreiben

erbij schrijven

zuschreiben

toevoegen

2. zuschreiben (beimessen):

zuschreiben

bijschrijven

zuschreiben

overschrijven

zuschreiben

bijboeken

das Haus seinem Sohn zuschreiben

het huis op naam van zijn zoon zetten [o. overschrijven]

3. zuschreiben przen. (zur Last legen):

zuschreiben

toeschrijven

zuschreiben

toekennen [o. wijten] aan

jdm die Schuld zuschreiben

iem de schuld geven

ˈaus·schrei·ben CZ. cz. przech.

1. ausschreiben (ungekürzt schreiben):

ausschreiben

voluit schrijven

2. ausschreiben (aufschreiben):

ausschreiben

(uit)schrijven

ausschreiben

opmaken

ein Rezept ausschreiben

een recept schrijven

3. ausschreiben (bekannt machen):

ausschreiben

uitschrijven

ausschreiben

schriftelijk bekendmaken [o. aankondigen]

eine Stelle ausschreiben

sollicitanten oproepen voor een betrekking [o. een vacature]

einen Wettbewerb ausschreiben

een wedstrijd uitschrijven

ˈgut·schrei·ben CZ. cz. przech. niereg.

gutschreiben

crediteren

jdm/einem Konto einen Betrag gutschreiben

iem/een girorekening [o. bankrekening] [o. rekening] voor een bedrag crediteren

um·ˈschrei·ben² CZ. cz. przech. niereg.

1. umschreiben (indirekt ausdrücken):

umschreiben

omschrijven

2. umschreiben MAT.:

umschreiben

schrijven om

ver·ˈschrei·ben¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. verschreiben:

verschreiben

verschrijven

verschreiben

met schrijven gebruiken

2. verschreiben (vermachen):

verschreiben

vermaken

verschreiben

legateren

3. verschreiben MED.:

verschreiben

voorschrijven

ˈvor·schrei·ben CZ. cz. przech. niereg.

vorschreiben

voorschrijven

vorschreiben

verplichten

ˈab·schrei·ben¹ CZ. cz. nieprzech. (absagen)

abschreiben

afschrijven

abschreiben

afzeggen

jdm abschreiben

iem afschrijven [o. afzeggen]

ˈauf·schrei·ben CZ. cz. przech.

1. aufschreiben:

aufschreiben

opschrijven

aufschreiben

neerschrijven

aufschreiben

optekenen

2. aufschreiben:

aufschreiben

noteren

ich schreibe (mir) das Datum auf

ik noteer de datum

3. aufschreiben:

aufschreiben

opschrijven

aufschreiben

op de rekening zetten

4. aufschreiben pot.:

aufschreiben

op de bon zetten [o. slingeren]

5. aufschreiben pot.:

aufschreiben

(voor)schrijven

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Tastschreiben (10-Finger-Blindschreiben) bildet auch heute noch die Grundlage einer rationellen Textverarbeitung und ist daher eines der Feinlernziele geblieben.

de.wikipedia.org

Wenn man beruflich oder auch privat viel schreibt, sollte man sich jedoch mit dem Tastschreiben (früher auch als Blindschreiben bezeichnet) vertraut machen.

de.wikipedia.org